Ostervald
Jérémie 51:48
48Et les cieux, et la terre, et tout ce qui est en eux, se réjouiront avec un chant de triomphe sur Babylone, parce que du nord les dévastateurs viendront contre elle, dit l'Éternel.
Jérémie 51:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu’ils renferment ; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel et la terre, avec tout ce qu’ils contiennent, pousseront des cris de joie à propos de Babylone lorsque les dévastateurs fondront sur elle depuis le nord, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le ciel comme la terre et tout ce qu’ils renferment exulteront de joie |devant le sort de Babylone, car du septentrion |des destructeurs viennent contre elle, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 51:48
46Que votre cœur ne faiblisse pas, et ne soyez pas effrayés des bruits que l'on entendra dans le pays. Car cette année viendra ce bruit, puis une autre année un autre bruit; et il y aura violence dans le pays, et dominateur contre dominateur. 47C'est pourquoi, voici, les jours viennent où je visiterai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera rendu honteux, et tous ses blessés à mort tomberont au milieu d'elle. Et les cieux, et la terre, et tout ce qui est en eux, se réjouiront avec un chant de triomphe sur Babylone, parce que du nord les dévastateurs viendront contre elle, dit l'Éternel. 49Comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d'Israël, ainsi tomberont à Babylone les blessés à mort de tout le pays. 50Vous qui avez échappé à l'épée, partez, ne vous arrêtez point! Dans la terre lointaine souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem se présente à vos cœurs!
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:48 mot à mot
וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Carכִּיkîy · carH3588
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- dévastateursשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- fondrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:48
- Jérémie 51:10L'Éternel a manifesté notre justice. Venez, et racontons dans Sion l'œuvre de l'Éternel, notre Dieu.
- Psaumes 58:10Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera.
- Proverbes 11:10La ville se réjouit du bien des justes; mais il y a un chant de triomphe quand les méchants périssent.
- Ésaïe 44:23Cieux, jetez des cris de joie! Car l'Éternel a fait son œuvre! Jetez des acclamations, vous les profondeurs de la terre! Montagnes, éclatez en cris de joie, et les forêts, avec tous leurs arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, et il se glorifie en Israël.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone! Fuyez du milieu des Caldéens! Annoncez ceci à grands cris, publiez-le, portez-le jusqu'au bout de la terre! Dites: L'Éternel a racheté Jacob, son serviteur.
- Ésaïe 49:13Cieux, chantez de joie! Terre, réjouis-toi! Montagnes, éclatez en cris d'allégresse! Car l'Éternel a consolé son peuple; il a compassion de ses affligés.
- Apocalypse 15:1Je vis après cela dans le ciel un autre prodige grand et admirable: sept anges qui avaient les sept dernières plaies; car c'est par elles que la colère de Dieu doit finir.
- Apocalypse 16:4Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eaux; et elles furent changées en sang.
- Apocalypse 18:20O ciel! réjouis-toi à cause d'elle, et vous, saints apôtres et prophètes, réjouissez-vous; car Dieu a exercé ses jugements sur elle à cause de vous.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis dans le ciel une grande voix, comme d'une multitude de personnes, qui disaient: Halléluïah! Le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur notre Dieu.
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois de Médie, parce qu'il a résolu de détruire Babylone. Car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.
- Jérémie 50:3Car une nation monte contre elle du nord; elle mettra son pays en désolation, et il n'y aura personne qui y demeure. Tant les hommes que les bêtes ont fui; ils sont partis.
Commentaires sur Jérémie 51:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Leciel et la terre - chanteront pour Babylone - Sa chute sera un sujet de réjouissance universelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Le châtiment de Babylone décidé par l'Éternel fait se réjouir les cieux et la terre, face à cette démonstration de la justice divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Comparez Esaïe 14.7-8 ; 44.23 ; 49.13 ; Apocalypse 18.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires