Ostervald
Ésaïe 48:21
21Quand il les a fait marcher par les déserts, ils n'ont pas eu soif; il a fait jaillir pour eux l'eau du rocher; il a fendu le roc, et l'eau a coulé!
Ésaïe 48:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l’eau coulera.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, il fendra le rocher et l'eau coulera.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il les a conduits |à travers le désert, ils n’ont pas souffert de la soif car il a fait couler |pour eux l’eau du rocher ; il a fendu le roc, et les eaux ont jailli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.
Contexte de Ésaïe 48:21
19Ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; ton nom ne serait ni retranché ni effacé devant ma face. 20Sortez de Babylone! Fuyez du milieu des Caldéens! Annoncez ceci à grands cris, publiez-le, portez-le jusqu'au bout de la terre! Dites: L'Éternel a racheté Jacob, son serviteur. Quand il les a fait marcher par les déserts, ils n'ont pas eu soif; il a fait jaillir pour eux l'eau du rocher; il a fendu le roc, et l'eau a coulé! 22Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Éternel.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:21 mot à mot
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- désertsחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- conduiraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduiraהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- jaillirנָזַלnâzal · coulerH5140
- eauמַיmayim · eauH4325
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- fendraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- couleraזוּבzûb · couler : coulantH2100
Références croisées de Ésaïe 48:21
- Ésaïe 30:25Et sur toute haute montagne, et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, lorsque les tours tomberont.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront au désert, et des torrents dans la solitude.
- Ésaïe 41:17Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point.
- Ésaïe 43:19Voici, je vais faire une chose nouvelle; maintenant elle va se produire: ne la connaîtrez-vous pas? C'est que je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la solitude.
- Ésaïe 49:10Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; la chaleur ni le soleil ne les frapperont plus; car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera vers des sources d'eaux.
- Jérémie 31:9Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
- Exode 17:6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le rocher, en Horeb, et tu frapperas le rocher; et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Moïse fit donc ainsi aux yeux des anciens d'Israël.
- Nombres 20:11Et Moïse leva la main, et frappa le rocher avec sa verge, par deux fois; alors des eaux sortirent en abondance, et l'assemblée but, et leur bétail aussi.
- Néhémie 9:15Tu leur donnas aussi, des cieux, du pain pour leur faim, et tu fis sortir l'eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu'ils entrassent, pour posséder le pays que tu avais fait serment de leur donner.
- Psaumes 78:15Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme à flots abondants.
- Psaumes 105:41Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
Commentaires sur Ésaïe 48:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils n'eurent pas soif - à travers les déserts - Kimchi fait une observation surprenante sur cet endroit : "Si la prophétie, dit-il, se rapporte au retour de la captivité babylonienne, comme elle semble le faire, il faut se demander comment il se fait que dans le livre d'Esdras, qui rend compte de leur retour, il n'est pas fait mention que de tels miracles aient été accomplis en leur faveur, comme, par exemple, que Dieu ait sculpté le rocher pour eux dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils n'eurent pas soif - Cela fait partie de ce pour quoi ils seraient appelés à célébrer son nom. Ce n'est pas seulement qu'il les avait rachetés, mais qu'il avait abondamment pourvu à leurs besoins dans le désert, et qu'il les avait conduits sains et saufs à travers le désert sans chemin jusqu'à leur propre pays (voir les notes sur Ésaïe 35:6-7; Ésaïe 41:17-18). Il fit jaillir pour eux les eaux du rocher - L'allusion ici est sans doute au fait que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Ces rappels de la provision de Dieu dans l'Exode fournissent un résumé approprié de ce qu'il ferait pour sauver Israël de la captivité à Babylone (voir Nb 20.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Allusion aux circonstances de la sortie d'Egypte, dont le retour de Babel est une répétition ; comme 43.16 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires