Ésaïe 48:20

Ésaïe 48:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ! Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre, Dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob !
• Bible Segond 21 (S21)Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Babyloniens! D’une voix triomphante révélez-le, annoncez-le, faites-le savoir jusqu'au bout de la terre! Dites: «L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!»
• Bible du Semeur (BDS)Sortez de Babylone ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! |Proclamez-la, répandez-la au loin, |jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré |son serviteur Jacob.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!

Contexte de Ésaïe 48:20

18Ah, si tu avais bien écouté ce que je t'ai commandé! Un fleuve de bénédictions aurait coulé vers toi, le salut serait venu à toi comme les vagues de la mer! 19Tes descendants seraient nombreux comme les grains de sable sur le bord de la mer, leur nom ne risquerait pas de disparaître devant moi!» Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites: «Le Seigneur a libéré son serviteur, Israël.» 21Il conduit les siens au désert sans qu'ils aient à souffrir de la soif. Pour eux, il fait jaillir de l'eau hors du rocher: il le fend, et l'eau s'écoule. 22Mais ces bénédictions, dit le Seigneur, ne sont pas pour les gens sans foi ni loi.

Ésaïe 48:20 mot à mot

צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• fuyezבָּרַחbârach · fuirH1272
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
• annoncezנָגַדnâgad · direH5046
• publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
• Faitesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• savoirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Ditesאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rachetéגָּאַלgâ'al · racheterH1350
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290

Références croisées de Ésaïe 48:20

• Ésaïe 52:11Vous qui rapportez les ustensiles réservés au culte du Seigneur, partez, partez vite, quittez Babylone sans rien toucher d'impur. Gardez-vous purs en sortant d'ici.
• Jérémie 50:8Fuyez hors de Babylone dit le Seigneur, partez de ce pays, forcez le passage, tels des boucs devant le troupeau.
• Jérémie 51:6Fuyez hors de Babylone, que chacun se sauve! Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis. Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche; il lui rend ce qu'elle mérite.
• Zacharie 2:6Je lui demandai: «Où vas-tu?» – «A Jérusalem, me répondit-il, pour en mesurer la longueur et la largeur.»
• Apocalypse 18:4Puis j'entendis une autre voix qui venait du ciel et disait: «Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne pas être complices de ses péchés et de ne pas subir avec elle les fléaux qui vont la frapper.
• Ésaïe 12:1Peuple libéré, tu diras ce jour-là: «Seigneur, je veux te louer; j'avais mérité ta colère, mais tu ne m'en veux plus, tu m'as réconforté.
• Ésaïe 26:1Ce jour-là, au pays de Juda, on chantera ce cantique: «Nous avons une ville forte. Pour la protéger, le Seigneur y a placé murailles et avant-mur.
• Ésaïe 45:22Gens du bout du monde, tournez-vous vers moi et vous serez sauvés, car Dieu, c'est moi et personne d'autre.
• Ésaïe 49:13Ciel, manifeste ta joie; terre, émerveille-toi; montagnes, lancez des acclamations, car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés.
• Ésaïe 52:9Ruines de Jérusalem, lancez des cris de joie: le Seigneur réconforte son peuple, il libère Jérusalem.
• Exode 15:1Moïse et les Israélites chantèrent en l'honneur du Seigneur le cantique que voici: Je veux chanter en l'honneur du Seigneur: il a remporté une victoire éclatante, il a jeté à la mer chevaux et cavaliers!
• Exode 19:4“Vous avez vu comment j'ai traité les Égyptiens; vous avez vu comment je vous ai amenés ici, près de moi, comme un aigle porte ses petits sur son dos.
• Psaumes 126:1Chant des pèlerinages. Quand le Seigneur rétablit Sion, nous pensions rêver.
• Jérémie 31:12Ils arriveront en criant de joie sur la colline de Sion; leurs visages rayonneront devant tout ce qu'ils recevront du Seigneur: du blé, du vin nouveau, de l'huile fraîche, des moutons, des chèvres et des bœufs. Ils seront comme un jardin bien arrosé; ils ne risqueront plus de dépérir.
• Jérémie 51:48Dans le ciel et sur la terre, on entendra alors une grande clameur au sujet de Babylone, quand arriveront du nord ceux qui doivent la détruire.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
• Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa destruction, ciel! Réjouissez-vous peuple de Dieu, apôtres et prophètes! Car Dieu l'a jugée pour le mal qu'elle vous a fait!

Commentaires sur Ésaïe 48:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tell this "Faites-le entendre" - Vingt-sept MSS. de Kennicott, (dix anciens), plusieurs de De Rossi, et deux anciens, les miens, avec la Septante, le Syriaque, le Chaldéen et l'Arabe, et une édition, préfixent au verbe la conjonction ו vau, והשמיעו vehashmiu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Sortez de Babylone - Le prophète s'adresse maintenant directement à ceux qui étaient en exil à Babylone et leur ordonne d'en sortir. Il s'agit de leur donner l'assurance qu'ils seront délivrés et de leur montrer qu'il est de leur devoir de quitter le lieu de leur longue captivité lorsque l'occasion s'en présentera. Il s'agit aussi de montrer que lorsque cela se produira, ce sera avec beaucoup de joie et d'allégresse. Fuyez les Chaldéens en chantant - Avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Voir aussi 52.11–12 ; 55.12.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20On ne saurait exprimer la promesse sous une forme plus vive que par cette invitation directe à sortir de captivité. Israël délivré proclamera, à la gloire de Dieu, la nouvelle de sa délivrance. Comparez 43.21 ; 45.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 48:20

• Babylone
• Isaïe
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Darius
• Zacharie
• Chant
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings