Ostervald
Ésaïe 29:11
11Aussi toutes les visions sont devenues pour vous comme la parole d'un livre scellé, qu'on donnerait à un homme sachant lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne puis, car il est scellé;
Ésaïe 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la révélation est pour vous comme les mots d’un livre cacheté Que l’on donne à un homme qui sait lire, en disant : Lis donc cela ! Et qui répond : Je ne le puis, Car il est cacheté ;
- Bible Segond 21 (S21)Toute cette vision est devenue pour vous pareille aux mots d'un livre cacheté que l'on donne à un homme qui sait lire en lui disant: «Lis donc ceci!» Il répond: «Je ne peux pas, car il est cacheté.»
- Bible du Semeur (BDS)Toute cette révélation est devenue pour vous comme les mots écrits sur un rouleau scellé. Donnez-le à un homme qui a appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Je ne peux pas le lire, le rouleau est scellé. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;
Contexte de Ésaïe 29:11
9Soyez étonnés et stupéfaits! Soyez aveuglés et éblouis! Ils sont ivres, mais non pas de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte! 10Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants. Aussi toutes les visions sont devenues pour vous comme la parole d'un livre scellé, qu'on donnerait à un homme sachant lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne puis, car il est scellé; 12Ou qu'on donnerait à un homme ne sachant pas lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne sais pas lire. 13Et le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi; puisque la crainte qu'ils ont de moi n'est qu'un commandement enseigné par des hommes;
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:11 mot à mot
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- révélationחָזוּתchâzûth · visionH2380
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- motsדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- cachetéחָתַםchâtham · scellerH2856
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- unאֵת'êth · [Obj.]H853
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Lisקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 29:11
- Ésaïe 8:16Enveloppe cet oracle; scelle cette révélation parmi mes disciples!
- Daniel 12:4Et toi, Daniel, cache ces paroles et scelle ce livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs le parcourront et la connaissance augmentera.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus, prenant la parole, dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 13:11Il répondit et leur dit : Parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, mais cela ne leur est point donné.
- Matthieu 16:17Et Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
- Apocalypse 5:1Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
- Apocalypse 6:1Alors je vis que l'Agneau avait ouvert un des sceaux, et j'entendis l'un des quatre animaux qui disait d'une voix de tonnerre: Viens et vois.
Commentaires sur Ésaïe 29:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je ne peux pas ; car il est scellé "Je ne peux pas le lire ; car il est scellé" - Un ancien MS. et les Septante ont conservé un mot ici, perdu dans le texte ; לקרות likroth, (pour לקראות ), , lisez-le.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et la vision de tous - La vision de tous les prophètes, c'est-à-dire toutes les révélations que Dieu vous a faites (voir la note à Ésaïe 1.1). Le prophète fait allusion non seulement à ses propres communications, mais à celles de ses contemporains et de tous ceux qui l'ont précédé. Le sens est que, bien qu'ils aient eu les communications que Dieu leur avait faites, ils ne les ont pas comprises. Ils étaient aussi ignorants de leur véritable nature qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La cécité de Jérusalem a empêché son peuple de comprendre le plan de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les visions, c'est-à-dire les révélations des vrais prophètes, sont pour eux comme un livre scellé, ou un livre qu'on est incapable de lire. Ceux qui savent : les prêtres, les prophètes. S'ils ne comprennent pas la prophétie, ce n'est pas faute de connaissance, mais parce que leur incrédulité leur en voile le sens divin (verset 9 ; Matthieu 11.25). S'ils voulaient comprendre, ils le pourraient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires