Ostervald
Ésaïe 24:13
13Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.
Ésaïe 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l’olivier, Comme quand on grappille après la vendange.
- Bible Segond 21 (S21)Sur la terre, au milieu des peuples, c’est comme lorsqu’on secoue l'olivier, comme lorsqu’on grappille des raisins après la vendange.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera sur terre |parmi les peuples comme au gaulage des olives ou comme au grappillage des raisins |quand la vendange est terminée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.
Contexte de Ésaïe 24:13
11On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée! 12Il ne reste dans la ville que désolation; la porte tombe en débris sous les coups! Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange. 14Mais ceux-ci élèvent la voix, ils jettent des cris de joie; des bords de la mer ils chantent la majesté de l'Éternel: 15Glorifiez donc l'Éternel aux lieux où naît la lumière; glorifiez le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:13 mot à mot
כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- dansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- secoueנֹ֫קֶףnôqeph · secousseH5363
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- quandאִם'im · si : jusqu’àH518
- grappilleעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
- aprèsכָּלָהkâlâh · finirH3615
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
Références croisées de Ésaïe 24:13
- Ésaïe 1:9Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe!
- Ésaïe 6:13Que s'il y reste un dixième du peuple, il sera de nouveau détruit. Mais, comme un térébinthe ou un chêne conservent un tronc lorsqu'on les abat, il restera de ce peuple un tronc, une postérité sainte.
- Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 17:5Il en sera comme quand le moissonneur rassemble les blés, et que son bras coupe les épis; il en sera comme quand on ramasse les épis dans la vallée des Réphaïms.
- Jérémie 44:28Et ceux qui auront échappé à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda en fort petit nombre; mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus dans le pays d'Égypte pour y demeurer, sauront quelle parole subsistera, la mienne ou la leur.
- Ézéchiel 6:8Pourtant je laisserai un reste d'entre vous, réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
- Ézéchiel 7:16Leurs fuyards s'échappent; ils sont sur les montagnes, semblables aux colombes des vallées, gémissant tous, chacun sur son iniquité.
- Ézéchiel 9:4Et l'Éternel lui dit: Traverse la ville, Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent dans son sein.
- Ézéchiel 11:16C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Quoique je les tienne éloignés parmi les nations, quoique je les aie dispersés en divers pays, pourtant je serai pour eux un asile quelque temps dans les pays où ils sont allés.
- Ézéchiel 14:22Toutefois il y aura un reste, quelques réchappés, des fils et des filles qu'on en fera sortir. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez des malheurs que j'ai fait tomber sur Jérusalem et de tout ce qui lui est advenu.
- Michée 2:12Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je recueillerai les restes d'Israël, et je les réunirai comme les brebis d'un parc, comme un troupeau au milieu de son pâturage; il y aura un grand bruit d'hommes.
- Matthieu 24:22Que si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, personne n'échapperait ; mais ils seront abrégés à cause des élus.
- Romains 11:2Dieu n'a point rejeté son peuple qu'il a connu auparavant. Ne savez-vous pas ce que l'Ecriture rapporte d'Elie, comme il fit à Dieu cette plainte contre Israël:
- Apocalypse 3:4Toutefois, tu as aussi à Sardes quelque peu de personnes qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes.
- Apocalypse 11:2Mais laisse le parvis qui est hors du temple, et ne le mesure point, car il est abandonné aux Gentils; et ils fouleront aux pieds la sainte cité pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Ésaïe 24:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Au milieu du pays - C'est-à-dire au milieu du pays de Canaan. Ily aura comme l'ébranlement d'un olivier - Il en restera quelques-uns, comme dans la cueillette des olives, il en restera quelques-uns sur les branches les plus hautes et les plus extérieures (voir les notes sur Esaïe 17:5-6).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Il y aura un « reste », parmi le peuple, préservé de la ruine générale : il sera dévot et pieux. Ces quelques personnes se trouveront dispersées, telles les glanures de l'olivier, cachées sous les feuilles. Le Seigneur connaît tous ceux qui Lui appartiennent ; il n'en est pas ainsi du monde. Alors que l'hilarité des plaisirs charnels finit par cesser tôt ou tard, la joie des saints, quant à elle, reste immuable, toujours plus vivante, parce que l'action…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le reste inclura des personnes pieuses à la fois d'Israël (voir 17.6) et d'autres nations. • Le thème du reste est courant chez Isaïe (voir la note thématique “ Le reste ” ; voir aussi 10.22 ; 14.30 ; 16.14 ; 24.6 ; 37.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 23 Le jugement qui détruit la terre elle-même et auquel les élus seuls survivent. Il semble que tout ait été anéanti par le jugement qui vient de passer (versets 1 à 12). Il n'en est rien. La capitale du monde est détruite ; mais une partie des habitants de la terre subsiste, et parmi eux les fidèles israélites et les élus du monde païen, dispersés au milieu des peuples. Comparez l'image semblable 17.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires