Ostervald
Ésaïe 24:11
11On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!
Ésaïe 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On crie dans les rues, parce que le vin manque ; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
- Bible Segond 21 (S21)On crie dans les rues parce que le vin manque. Toute réjouissance a disparu, l'allégresse est bannie du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les rues, on se plaint qu’il n’y ait plus de vin ; il n’y a plus de joie, toute allégresse |est bannie de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
Contexte de Ésaïe 24:11
9On ne boit plus de vin en chantant; la boisson forte est amère à ceux qui la boivent. 10Elle est détruite, la cité déserte; toute maison est fermée, on n'y entre plus. On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée! 12Il ne reste dans la ville que désolation; la porte tombe en débris sous les coups! 13Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:11 mot à mot
צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crieצְוָחָהtsevâchâh · clameurH6682
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- réjouissanceשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- disparuעָרַב‛ârab · s’assombrirH6150
- allégresseמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- bannieגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- duעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 24:11
- Proverbes 31:6Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
- Osée 7:14Ils ne crient pas du cœur vers moi, quand ils hurlent sur leurs couches. Ils s'inquiètent pour le froment et le vin; ils se détournent de moi.
- Joël 1:15Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche; il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Ésaïe 24:7Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent;
- Ésaïe 8:22Puis il regardera vers la terre, et voici la détresse et l'obscurité, de sombres angoisses: il sera repoussé dans les ténèbres.
- Ésaïe 9:19On déchire à droite, et l'on a faim; on dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; chacun mange la chair de son bras.
- Jérémie 48:33La joie et l'allégresse se retirent du champ fertile et du pays de Moab, et j'ai fait tarir le vin dans les cuves. On n'y foule plus avec des cris de joie: c'est le cri de guerre, et non le cri de joie!
- Lamentations 5:14Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.
- Amos 5:16C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places on se lamentera; dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera au deuil le laboureur; et à la lamentation les faiseurs de complaintes.
- Matthieu 22:11Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'avait pas un habit de noces.
- Luc 16:25Mais Abraham lui répondit: Mon fils, souviens-toi que tu as eu tes biens pendant ta vie, et Lazare y a eu des maux; et maintenant il est consolé, et tu es dans les tourments.
Commentaires sur Ésaïe 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Toute joie est assombrie "Toute allégresse est passée" - Pour ערבה arebah, assombrie, lire עברה aberah, passée, en transposant une lettre. Houbigant, Secker. Cinq des MSS du Dr Kennicott et cinq des MSS de De Rossi, plusieurs anciens ajoutent כל col, tous, après משוש mesos: la Septante ajoute le même mot avant lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11On crie au vin dans les rues - Les habitants de la ville, chassés de leurs demeures, réclamaient du vin pour soulager leur détresse et les soutenir dans leur malheur (comparez Ésaïe 16:8-10). Toute joie s'est obscurcie - Elle a disparu, ou s'est éteinte, comme la lumière joyeuse au coucher du soleil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La joie a été bannie du pays, non par décret, mais parce qu'il n'y a aucune raison de célébrer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir plus haut la note verset 7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires