Ézéchiel 14:22

Ézéchiel 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous ; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
• Bible Segond 21 (S21)il y restera des rescapés, on en fera sortir des fils et des filles. Ils sortiront pour aller vers vous. Vous découvrirez ainsi leur conduite et leurs agissements et vous serez consolés du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir contre elle.
• Bible du Semeur (BDS)il en réchappera un reste d’hommes et de femmes que l’on fera sortir de la ville. Ils viendront vers vous, vous verrez leur conduite et leurs agissements, et vous vous consolerez du malheur que j’aurai fait venir sur Jérusalem, et de tous les fléaux dont je l’aurai frappée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.

Contexte de Ézéchiel 14:22

20Et que Noé, Daniel et Job s'y trouvassent, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, ils ne sauveraient que leur vie par leur justice. 21Voici donc ce que dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que j'envoie contre Jérusalem mes quatre jugements terribles, l'épée, la famine, les bêtes nuisibles et la peste, pour retrancher de son sein hommes et bêtes, Toutefois il y aura un reste, quelques réchappés, des fils et des filles qu'on en fera sortir. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez des malheurs que j'ai fait tomber sur Jérusalem et de tout ce qui lui est advenu. 23Ils vous consoleront quand vous aurez vu leur conduite et leurs actions. Alors vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je lui ai fait tout ce que je lui aurai fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

Ézéchiel 14:22 mot à mot

וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• resteיָתַרyâthar · resterH3498
• échapperaפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• arriverontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• auprèsאֶל'êl 'el · versH413
• verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
• vousעַל‛al · surH5921
• consolerezנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Ézéchiel 14:22

• Ézéchiel 6:8Pourtant je laisserai un reste d'entre vous, réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
• Deutéronome 4:31Parce que l'Éternel ton Dieu est un Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera point et ne te détruira point; et il n'oubliera point l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.
• 2 Chroniques 36:20Puis le roi transporta à Babylone ceux qui avaient échappé à l'épée, et ils furent ses esclaves et ceux de ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse;
• Ésaïe 6:13Que s'il y reste un dixième du peuple, il sera de nouveau détruit. Mais, comme un térébinthe ou un chêne conservent un tronc lorsqu'on les abat, il restera de ce peuple un tronc, une postérité sainte.
• Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
• Ésaïe 17:4En ce jour-là, la gloire de Jacob sera diminuée, et son embonpoint se changera en maigreur.
• Ésaïe 24:13Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.
• Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
• Ésaïe 65:8Ainsi a dit l'Éternel: Comme on dit, lorsqu'il se trouve du jus dans une grappe: Ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction! ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.
• Jérémie 4:27Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.
• Jérémie 5:19Et il arrivera que vous direz: Pourquoi l'Éternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses? Tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné, et que vous avez servi les dieux de l'étranger dans votre pays, ainsi servirez-vous les étrangers dans un pays qui ne sera pas à vous.
• Jérémie 30:11Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.
• Jérémie 52:27Et le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath. Ainsi Juda fut transporté hors de son pays.
• Michée 5:7Et le reste de Jacob sera, parmi des peuples nombreux, comme une rosée qui vient de l'Éternel, comme les gouttes de pluie sur l'herbe, qui n'attend rien de l'homme, et n'espère rien des enfants des hommes.
• Marc 13:20Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, personne n'échapperait; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.
• Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu'il reconnaît pour ses enfants.

Commentaires sur Ézéchiel 14:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voici, ils viendront à vous - Bien qu'il y ait de grandes dévastations dans le pays de Judée, il restera un reste qui viendra ici aussi comme captif, et leur récit des abominations du peuple vous prouvera avec quelle raison j'ai agi en les abandonnant à une destruction aussi générale. Ce discours s'adresse à ceux qui étaient déjà en captivité, c'est-à-dire à ceux qui avaient été emmenés à Babylone avec leur roi Jeconia.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-23Versets 12-23 Ezéchiel 14:12 Lorsqu'un pays - le cas est d'abord présenté sous une forme générale, puis ramené avec une force accrue à Jérusalem - " péchera contre moi en commettant une faute grave ", et que j'étendrai " ma main sur lui ", que je briserai " son bâton de pain ", que j'enverrai " sur lui la famine " et que j'exterminerai " hommes et bêtes ", il y aura toujours des victimes : mais ces trois hommes", etc. Ezéchiel 14:14 Noé, Daniel et Job…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Les péchés commis par une nation provoquent des jugements à un niveau d’ordre national. Bien que certains pécheurs échappent au jugement céleste, un autre jugement les attend... Quand des personnes, qui prétendent être pieuses, se rebellent contre Dieu, elles peuvent s'attendre, en toute justice, à subir tous Ses Jugements. La foi, l'obéissance, et les prières de Noé contribuèrent à la sauvegarde de sa maison, alors que le monde fut détruit par le déluge…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Certains survivants émergeraient du jugement dévastateur (14.21) et rejoindraient ceux déjà en exil. Ils ne survivraient pas en raison de leur droiture ou de celle de leurs proches, mais simplement comme un avertissement pour ceux en exil. En voyant la dépravation de ce vestige, les exilés se sentiraient plus justifiés face à ce que Dieu a fait à Jérusalem. Ils sauraient que Dieu n'a pas agi sans raison, mais qu'il a agi avec justice dans son jugement sur…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Les déportés, échappés au massacre de Jérusalem, en arrivant en Babylonie, y fourniront par leur inconduite la démonstration convaincante de la justice de Dieu qui a frappé les restes du peuple et de la nécessité de ce châtiment suprême. Et il y aura là une consolation pour les anciens captifs ; car, au lieu de s'irriter de la conduite de Dieu, ils devront y donner leur approbation. Or une dispensation à laquelle on adhère perd aussitôt son…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 14:22

• Dieu a continué....
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Ézéchiel
• Vent
• Métaux
• Péché

Commentaires sur Ézéchiel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings