Ostervald
Ésaïe 22:14
14Mais voici ce que l'Éternel des armées m'a fait entendre: Jamais cette iniquité ne vous sera pardonnée, que vous n'en mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.
Ésaïe 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées me l’a révélé : Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, me l'a révélé: «Non, cette faute ne vous sera pas pardonnée, jusqu’à votre mort.» C’est le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, qui le dit.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |m’a révélé ceci : Ce péché ne sera pas expié |aussi longtemps que vous vivrez. L’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 22:14
12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac, 13Voici de l'allégresse et de la joie; on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! Mais voici ce que l'Éternel des armées m'a fait entendre: Jamais cette iniquité ne vous sera pardonnée, que vous n'en mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées. 15Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Va, rends-toi vers ce favori du roi, vers Shebna, le préfet du palais: 16Qu'as-tu ici et qui as-tu ici, que tu te sois creusé ici un tombeau? Il se creuse un tombeau sur la hauteur; il se taille une demeure dans le roc!
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:14 mot à mot
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- Nonאִם'im · si : certainement pasH518
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pointזֶהzeh · celui-ciH2088
- pardonnéכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- queאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- vousעַד‛ad · jusqu'àH5704
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ésaïe 22:14
- Ésaïe 5:9L'Éternel des armées me l'a fait entendre: Si les maisons nombreuses ne sont réduites en désolation, si les maisons grandes et belles ne sont privées d'habitants!
- 1 Samuel 9:15Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait fait à Samuel une révélation, lui disant:
- Amos 3:7Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien, qu'il n'ait révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Nombres 15:25Et le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné, parce que c'est un péché commis par erreur, et qu'ils ont apporté devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice fait par le feu à l'Éternel et leur sacrifice pour le péché, à cause de leur erreur.
- 1 Samuel 3:14C'est pourquoi, j'ai juré à la maison d'Héli que jamais l'iniquité de la maison d'Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation.
- Ézéchiel 24:13Ta souillure est criminelle, puisque j'ai voulu te purifier et que tu n'es point devenue pure; tu ne seras plus nettoyée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi contre toi ma fureur.
- Jean 8:21Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés;
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, soit encore injuste; que celui qui est souillé se souille encore; que celui qui est juste, devienne encore plus juste; et que celui qui est saint, se sanctifie encore davantage.
Commentaires sur Ésaïe 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il a été révélé à mes oreilles "La voix de Jéhovah" - La Vulgate a vox Domini; comme si dans sa copie il avait lu יהוה קול kol Yehovah; et en vérité, sans le mot קול kol, voix, il n'est pas facile de comprendre le sens de ce passage, comme le montrent les versions étranges que les autres anciens (sauf le Chaldéen) et beaucoup de modernes en ont donné, comme si la chose était révélée dans ou aux oreilles de Jéhovah : , aux oreilles du Seigneur, Septante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il m'a été révélé à l'oreille que cette iniquité ne sera pas purgée de vous avant votre mort - c'est-à-dire que le péché est si grave qu'il ne sera jamais expié ou pardonné. Peu de péchés peuvent être plus aggravés que les réjouissances et les émeutes, l'insouciance et les plaisanteries sur la tombe. Rien ne peut témoigner d'un plus grand mépris de Dieu, ni d'une disposition à ramper et à être sensuel. Et pourtant, c'est le péché commun du monde ; et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le peuple de Juda a accumulé les péchés au point que Dieu les condamnera à juste titre. Cela préfigurait l'Exil ; bien qu'il ait eu lieu en 586 av. J.-C., Ésaïe l'annonçait déjà en 701 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un réservoir... La situation de cette piscine est incertaine. On admet ordinairement qu'elle est identique avec celle qui porte aujourd'hui le nom d'étang d'Ezéchias ; cette dernière est située dans l'intérieur de la ville, à peu de distance de la porte de Jaffa ; et elle communique par un conduit avec l'étang supérieur ou vieil étang, qui se trouve hors de la ville ; voir 7.2, note ; 36.2. Comparez 2Rois 20.20 Entre les deux murs. On ne peut indiquer la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires