Ostervald
1 Samuel 3:14
14C'est pourquoi, j'ai juré à la maison d'Héli que jamais l'iniquité de la maison d'Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation.
1 Samuel 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je jure à la maison d’Éli que jamais le crime de la maison d’Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je jure à la famille d'Eli que jamais son crime ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je déclare solennellement à la famille d’Eli qu’aucun sacrifice, aucune offrande n’expiera jamais leur faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je jure à la maison d'Eli que jamais le crime de la maison d'Eli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
Contexte de 1 Samuel 3:14
12En ce jour-là, j'exécuterai contre Héli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai. 13Car je l'ai averti que j'allais punir sa maison pour jamais, à cause de l'iniquité qu'il a connue, et par laquelle ses fils se sont rendus infâmes, sans qu'il les ait réprimés. C'est pourquoi, j'ai juré à la maison d'Héli que jamais l'iniquité de la maison d'Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation. 15Et Samuel demeura couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Or, Samuel craignait de déclarer cette vision à Héli. 16Mais Héli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils;
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:14 mot à mot
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- neאִם'im · si : certainement ouiH518
- expiéכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
Références croisées de 1 Samuel 3:14
- 1 Samuel 2:25Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais si quelqu'un pèche contre l'Éternel, qui interviendra pour lui? Mais ils n'obéirent point à la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.
- Nombres 15:30Mais pour celui qui agira à main levée, qu'il soit né au pays ou étranger, il outrage l'Éternel; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Psaumes 51:16Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.
- Ésaïe 22:14Mais voici ce que l'Éternel des armées m'a fait entendre: Jamais cette iniquité ne vous sera pardonnée, que vous n'en mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.
- Jérémie 7:16Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cri ni requête, et ne me sollicite point, car je ne t'écouterai pas.
- Jérémie 15:1Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme n'en serait point inclinée vers ce peuple. Chasse-le de devant ma face, et qu'il s'en aille!
- Ézéchiel 24:13Ta souillure est criminelle, puisque j'ai voulu te purifier et que tu n'es point devenue pure; tu ne seras plus nettoyée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi contre toi ma fureur.
- Hébreux 10:4Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
Commentaires sur 1 Samuel 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne sera pas purifié par un sacrifice ou une offrande - C'est-à-dire que Dieu était déterminé à ce qu'ils soient éliminés par une mort violente. Ils avaient commis le péché jusqu'à la mort, et aucune offrande ni aucun sacrifice ne pouvait l'empêcher. Ce qui est dit ici ne concerne que leur mort temporelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voir les références marginales. Le péché des fils d'Eli ne pouvait être purifié par les sacrifices prévus par la loi. L'assurance du Nouveau Testament , 1 Jean 1:7; Actes 13:39, forme un contraste béni avec cette déclaration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ni les sacrifices de sang ni les offrandes n'auraient été acceptables au nom d'Éli et de ses fils. Les offrandes de Lv 4–5 étaient destinées aux péchés commis par inadvertance ou involontairement, tandis que les péchés d'Éli et de ses fils étaient délibérés et rebelles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14J'ai juré. C'est le serment irrévocable que Dieu prête à ce moment même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires