Ostervald
1 Rois 19:18
18Mais j'en ferai demeurer sept mille de reste en Israël, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.
1 Rois 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n’ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l’a point baisé.
- Bible Segond 21 (S21)Mais *je vais laisser en Israël 7000 hommes. Ce sont tous ceux qui n'ont pas plié les genoux devant Baal et dont la bouche ne l'a pas embrassé.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, j’épargnerai en Israël les sept mille hommes qui ne se sont jamais agenouillés devant Baal et qui ne l’ont jamais baisé de leurs lèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.
Contexte de 1 Rois 19:18
16Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimshi, roi sur Israël; et tu oindras Élisée, fils de Shaphat, d'Abel-Méhola, comme prophète à ta place. 17Et il arrivera que quiconque échappera à l'épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu; et quiconque échappera à l'épée de Jéhu sera mis à mort par Élisée. Mais j'en ferai demeurer sept mille de reste en Israël, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé. 19Élie partit donc de là, et il trouva Élisée, fils de Shaphat, qui labourait, ayant douze couples de bœufs devant lui; et il était avec la douzième. Et Élie passa vers lui, et jeta sur lui son manteau. 20Alors Élisée laissa ses bœufs, et courut après Élie, en disant: Je te prie, que j'aille embrasser mon père et ma mère, et puis je te suivrai. Et il lui dit: Va, et reviens; car que t'ai-je fait?
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:18 mot à mot
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laisseraiשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fléchiכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- baiséנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de 1 Rois 19:18
- Ésaïe 1:9Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe!
- Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
- Romains 11:4Mais qu'est-ce que Dieu lui répondit? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Bahal.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car je suis l'Éternel ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; ils se prosterneront devant toi, la face contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que je suis l'Éternel, et que ceux qui s'attendent à moi ne sont point confus.
- Romains 14:10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Et toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Christ.
- Philippiens 2:10Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,
- Job 31:27Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers
- Psaumes 2:12Rendez hommage au Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s'enflammera tout à coup. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Osée 13:2Et maintenant ils continuent à pécher; ils se font avec leur argent des images de fonte, des idoles de leur invention; et ce ne sont qu'ouvrages d'artisans. A leur sujet ils disent: "Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! "
Commentaires sur 1 Rois 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sept mille en Israël - C'est-à-dire plusieurs milliers, car sept est un nombre de perfection, comme nous l'avons souvent vu : ainsi, la stérile a enfanté sept fois - elle a eu une nombreuse descendance ; l'or sept fois purifié - purifié jusqu'à ce que toutes les scories en soient parfaitement séparées. La cour et la multitude du peuple étaient allées après Baal ; mais peut-être la majorité des gens du peuple adoraient-ils encore en secret le Dieu de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18J'ai laissé - Plutôt, comme dans la marge : "Sept mille" Israélites fidèles survivront à toutes les persécutions d'Achab et de Jézabel, et transmettront le culte de Yahvé à une autre génération. Elie se trompe en pensant qu'il ne reste que lui. Il s'agit manifestement d'un nombre "rond", et non d'une estimation exacte. Peut-être s'agit-il d'ailleurs d'un nombre mystique ou symbolique. Comparer avec Apocalypse 7:5-8. De tous les nombres symboliques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu répéta la question au prophète : « que fais-tu ici, Élie » ? Ce dernier exposa alors à l'Éternel, la cause de son découragement ; à qui les serviteurs de Dieu pourraient adresser de telles plaintes, sinon à leur Maître ? L'Éternel répondit au prophète, en déclarant que la maison d'Achab, pleine de méchanceté, serait ôtée, et que le peuple d'Israël serait puni pour ses péchés ; ces propos divins prouvent qu'Élie n'était pas livré à lui-même, comme il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'Éternel a corrigé la perception d'Élie ; le prophète n'était pas seul. Plus tôt, il avait oublié les cent prophètes qu'Abdias avait protégés (18.4, 13). À présent, il apprenait qu'il restait encore sept mille personnes fidèles à l'Éternel. • n’ont point fléchi les genoux ... le bouche ne l’a point baisé : ces gestes de soumission étaient courants dans le Proche-Orient ancien (2R 21.3 ; Es 46.6 ; 60.14 ; Os 13.2) et apparaissent souvent dans les annales…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Je laisserai. Je me conserverai, outre Elisée, 7000 fidèles et ne permettrai point qu'ils soient emportés par le torrent de l'idolâtrie. Nous voyons apparaître ici pour la première fois cette notion du saint reste, qui joue un si grand rôle dans les prophètes et se retrouve dans saint Paul, Romains 11.4. Dieu corrige ainsi l'exagération involontaire d'Elie(verset 10 et 14). Le nombre 7000 est symbolique. Ce reste est marqué du sceau de la sainteté de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires