Ostervald
Ésaïe 10:22
22Car, ô Israël, quand ton peuple serait comme le sable de la mer, un reste seulement reviendra à lui. La destruction est résolue; elle fera couler à flots la justice.
Ésaïe 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra ; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
- Bible Segond 21 (S21)*Même si ton peuple, Israël, était pareil au sable de la mer, un reste seulement reviendra. La destruction est décidée, elle déborde de justice.
- Bible du Semeur (BDS)Car même si ton peuple, |ô Israël, était aussi nombreux |que les grains de sable au bord de la mer, ce n’est qu’un reste |qui reviendra ; car Dieu a décidé |la destruction du peuple : il fera venir la justice |comme une inondation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
Contexte de Ésaïe 10:22
20En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël. 21Le reste reviendra, le reste de Jacob, au Dieu fort. Car, ô Israël, quand ton peuple serait comme le sable de la mer, un reste seulement reviendra à lui. La destruction est résolue; elle fera couler à flots la justice. 23Car la destruction qu'il a résolue, le Seigneur, l'Éternel des armées, va l'exécuter dans tout le pays. 24C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple qui habites en Sion, ne crains point Assur, qui te frappe de la verge et lève sur toi son bâton, à la façon de l'Égypte.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:22 mot à mot
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- tonאִם'im · siH518
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- merיָםyâm · merH3220
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- destructionכִּלָּיוֹןkillâyôn · dépérissementH3631
- résolueחָרַץchârats · déciderH2782
- déborderשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Ésaïe 10:22
- 1 Rois 4:20Juda et Israël étaient comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Osée 1:10Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: "Enfants du Dieu vivant! "
- Romains 9:27Aussi Esaïe s'écrie-t-il à l'égard d'Israël: Quand le nombre des enfants d'Israël égalerait le sable de la mer, il n'y en aura qu'un petit reste de sauvé.
- Romains 11:5Il y en a donc aussi en ce temps qui ont été réservés, selon l'élection de la grâce.
- Apocalypse 20:8Et il sortira pour séduire les nations qui sent aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, et il les assemblera pour combattre; et leur nombre est comme celui du sable de la mer.
- Ésaïe 6:13Que s'il y reste un dixième du peuple, il sera de nouveau détruit. Mais, comme un térébinthe ou un chêne conservent un tronc lorsqu'on les abat, il restera de ce peuple un tronc, une postérité sainte.
- Ésaïe 6:11Et je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient désolées et sans habitants, et les maisons privées d'hommes, et le sol désert et dévasté;
- Ésaïe 8:8Il passera sur Juda; il débordera, il inondera; il atteindra jusqu'au cou. Et ses ailes étendues rempliront la largeur de ton pays, ô Emmanuel!
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est changée en solitude; c'est une demeure abandonnée, délaissée comme un désert. Là vient paître le veau; il s'y couche, et broute les branches qui s'y trouvent.
- Ésaïe 28:15Car vous dites: Nous avons fait alliance avec la mort, et nous avons fait accord avec le Sépulcre; quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra point; car nous avons pris la tromperie pour refuge, et le mensonge pour asile.
- Daniel 9:27Il confirmera l'alliance avec plusieurs pendant une semaine; et à la moitié de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l'oblation; et sur l'aile des abominations viendra le désolateur, jusqu'à ce que la ruine qui a été déterminée fonde sur le désolé.
- Romains 9:28Car le Seigneur va achever et décider la chose avec justice; le Seigneur va faire une grande diminution sur la terre.
- Genèse 18:25Il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourir le juste avec le méchant, en sorte que le juste soit traité comme le méchant. Non, tu ne le feras point. Celui qui juge toute la terre, ne fera-t-il point justice?
- Actes 17:31Parce qu'il a arrêté un jour, auquel il doit juger le monde avec justice, par l'Homme qu'il a établi pour cela, de quoi il a donné à tous les hommes une preuve certaine, en le ressuscitant des morts.
- Romains 2:5Mais par ton endurcissement et par ton cœur impénitent tu t'amasses la colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
- Romains 3:5Que si notre injustice fait paraître la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu n'est-il pas injuste quand il punit? Je parle comme les hommes.
Commentaires sur Ésaïe 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car si ton peuple Israël - Je me suis efforcé de suivre la lettre du texte aussi fidèlement que possible dans ce passage obscur ; mais il est remarquable que ni la Septante, ni St. Paul, Romains 9:28, qui, à l'exception de quelques mots sans grande importance, les suit presque en cet endroit, ni aucune des anciennes versions, ne fassent attention au mot שטף shoteph, débordement, qui semble donner une idée difficilement conciliable avec celles avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car bien que - Dans ce verset et dans Esaïe 10:23, le prophète exprime positivement l'idée qu'un reste du peuple serait préservé au milieu des calamités. Il avait dit Esaïe 10:20-21, qu'un reste reviendrait à Dieu. Il reprend maintenant cette idée et déclare que seul un reste sera préservé de la multitude, aussi nombreuse soit-elle. En admettant que le nombre en ait été très grand, la grande masse de la nation serait retranchée, et il n'en resterait qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22De la même manière, Dieu avait promis à Abraham une descendance aussi nombreuse que le sable de la mer (Gn 22.17). • La décision de Dieu était une réponse adaptée à la méchanceté obstinée du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Destruction... justice. Il faut que les méchants périssent et que la justice de Dieu ait son cours. Sion même ne saurait être sauvée à une autre condition (verset 12 ; 1.27 ; 28.16-22 ; Romains 9.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires