Ostervald
Genèse 31:22
22Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.
Genèse 31:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
- Bible Segond 21 (S21)Trois jours plus tard, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.
- Bible du Semeur (BDS)Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.
Contexte de Genèse 31:22
20Et Jacob trompa Laban l'Araméen, en ne lui disant point qu'il voulait s'enfuir. 21Il s'enfuit donc, lui et tout ce qui lui appartenait; et il se leva, et passa le fleuve, et s'avança vers la montagne de Galaad. Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui. 23Alors il prit ses frères avec lui, et le poursuivit sept journées de marche, et le rejoignit à la montagne de Galaad. 24Mais Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe de la nuit, et lui dit: Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:22 mot à mot
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:22
- Genèse 30:36Et il mit l'espace de trois jours de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban.
- Exode 14:5Or, on rapporta au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui. Et le cœur de Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'est-ce que nous avons fait, que nous ayons laissé aller Israël, en sorte qu'il ne nous serve plus?
- Job 5:12Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;
Commentaires sur Genèse 31:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Dieu peut mettre une bride dans la bouche des hommes mauvais afin de les retenir dans leur méchanceté, mais cela ne change en rien leurs cœurs. Bien que ces personnes n'éprouvent aucun amour envers le peuple de Dieu, elles feindront de se référer à ce Dernier et tendront par-là, à se faire valoir. Quelle folie dans le cœur de Laban ! Prétendre que « ses dieux » pourraient être volés ! Les ennemis peuvent nous dépouiller de nos biens, mais ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le vol des idoles (31.19) est probablement la principale raison pour laquelle Laban et ses hommes se lancent à la poursuite de Jacob. Le fait que Jacob parte avec sa famille et ses troupeaux (Laban croyait probablement encore qu'ils étaient tous à lui) était une chose, mais dérober ses dieux domestiques en était une autre. Laban craint peut-être que Jacob ne revienne un jour pour s'approprier tout le domaine de Laban. Comme il ne retrouve pas les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires