Ostervald
Genèse 16:13
13Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé Atta-El-Roï (tu es un Dieu qui voit). Car elle dit: N'ai-je pas même, ici, vu celui qui me voyait?
Genèse 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle appela Atta-El-roï le nom de l’Éternel qui lui avait parlé ; car elle dit : Ai-je rien vu ici, après qu’il m’a vue ?
- Bible Segond 21 (S21)Elle donna à l'Eternel, qui lui avait parlé, le nom d’Atta-El-Roï car elle dit: «Ai-je vu ici la trace de celui qui me voit?»
- Bible du Semeur (BDS)Agar se demanda : Ai-je réellement vu ici même celui qui me voit ? Et elle appela l’Eternel qui lui avait parlé du nom de Atta-El-Roï (C’est toi le Dieu qui me voit).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle appela Atta-El-roï le nom de l'Eternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?
Contexte de Genèse 16:13
11Et l'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte; et tu enfanteras un fils, et tu le nommeras Ismaël (Dieu entend); car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction. 12Il sera semblable à un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui; et il habitera en face de tous ses frères. Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé Atta-El-Roï (tu es un Dieu qui voit). Car elle dit: N'ai-je pas même, ici, vu celui qui me voyait? 14C'est pourquoi on appela ce puits, le puits de Lachaï-Roï (du Vivant qui me voit). Voici, il est entre Kadès et Béred. 15Et Agar enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu'Agar lui avait enfanté, Ismaël.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:13 mot à mot
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Attaאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Elאֵל'êl · DieuH410
- roïרֳאִיrŏ'îy · vueH7210
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·גַּםgam · aussiH1571
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- iciהֲלֹםhălôm · iciH1988
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Genèse 16:13
- Genèse 16:7Mais l'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Shur.
- Genèse 22:14Et Abraham appela ce lieu-là, Jéhova-jiré (l'Éternel y pourvoira). De sorte qu'on dit aujourd'hui: Sur la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.
- Genèse 28:17Et il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!
- Genèse 32:30Et Jacob nomma le lieu, Péniel (face de Dieu); car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face et mon âme a été délivrée.
- Juges 6:24Et Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et l'appela JÉHOVA-SHALOM (L'Éternel-Paix). Il existe encore aujourd'hui à Ophra des Abiézérites.
- Exode 33:18Et Moïse dit: Je te prie, fais-moi voir ta gloire!
- Exode 34:5Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.
- Psaumes 139:1Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.
- Proverbes 5:21Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches.
- Proverbes 15:3Les yeux de l'Éternel sont en tous lieux; ils contemplent les méchants et les bons.
- Genèse 31:42Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, et Celui que craint Isaac, n'eût été pour moi, sans doute tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a regardé mon affliction et le travail de mes mains; et il a rendu justice la nuit passée.
Commentaires sur Genèse 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et elle invoqua le nom du Seigneur - Elle invoqua(ותקרא vattikra ) le nom de Jéhovah qui lui parla ainsi : C'est toi, Dieu, qui me vois ! Elle découvrit que l'œil d'un Dieu miséricordieux avait été sur elle dans toutes ses errances et ses afflictions ; et ses paroles semblent indiquer qu'elle avait recherché l'aide et la protection divines, car elle dit : Ai-je aussi (ou n'ai-je pas aussi) recherché celui qui me voit ? Cette dernière clause du verset est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Lorsque l'ange apparut à Agar, celle-ci était loin de chez elle, loin du chemin qu'elle devait suivre, elle était en fait égarée. C'est une grande grâce d'être arrêté sur le chemin de notre iniquité, soit par la voix de notre conscience ou par la providence divine. « D'où viens-tu » ? L'ange continua en lui demandant de considérer quel était son véritable devoir et quels étaient ses privilèges de par son appartenance à la famille d'Abram. Il est bon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Face aux messages de Dieu, Agar a la foi, comme le montrent ses paroles et son obéissance. • Dieu connaissait la situation d'Agar et veillait sur elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires