Ostervald
Genèse 16:11
11Et l'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte; et tu enfanteras un fils, et tu le nommeras Ismaël (Dieu entend); car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction.
Genèse 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel lui dit: «Te voici enceinte. Tu mettras au monde un fils à qui tu donneras le nom d'Ismaël, car l'Eternel t'a entendue dans ton malheur.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Tu attends un enfant : ce sera un garçon. Tu l’appelleras Ismaël (Dieu entend) car l’Eternel t’a entendue |dans ta détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Eternel t'a entendue dans ton affliction.
Contexte de Genèse 16:11
9Et l'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. 10Et l'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai tellement ta postérité qu'on ne pourra la compter, tant elle sera nombreuse. Et l'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte; et tu enfanteras un fils, et tu le nommeras Ismaël (Dieu entend); car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction. 12Il sera semblable à un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui; et il habitera en face de tous ses frères. 13Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé Atta-El-Roï (tu es un Dieu qui voit). Car elle dit: N'ai-je pas même, ici, vu celui qui me voyait?
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- enfanterasיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnerasקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- carכִּיkîy · carH3588
- entendueשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tonאֶל'êl 'el · versH413
- afflictionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
Références croisées de Genèse 16:11
- Genèse 17:19Et Dieu dit: Certainement, Sara ta femme va t'enfanter un fils, et tu l'appelleras Isaac (rire), et j'établirai mon alliance avec lui, en alliance éternelle pour sa postérité après lui.
- Genèse 29:32Et Léa conçut et enfanta un fils, qu'elle appela Ruben (voyez un fils! ). Car elle dit: L'Éternel a regardé mon affliction; maintenant mon mari m'aimera.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
- Luc 1:13Mais lange lui dit: Zacharie, ne crains point, car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
- Genèse 41:51Et Joseph nomma le premier-né Manassé (celui qui fait oublier); car Dieu, dit-il, m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.
- 1 Samuel 1:20Et il arriva, dans le courant de l'année, qu'Anne conçut et enfanta un fils, et le nomma Samuel (Dieu a exaucé); car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.
- Exode 2:23Or, il arriva, longtemps après, que le roi d'Égypte mourut; et les enfants d'Israël, qui gémissaient à cause de la servitude, crièrent, et le cri de leur servitude monta vers Dieu.
- Exode 3:7Et l'Éternel dit: J'ai bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il jette à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.
- Psaumes 22:24Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; toute la race d'Israël, redoutez-le!
Commentaires sur Genèse 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et tu lui donneras le nom d'Ismaël - ישמאעל Yishmael, de שמע shama, il a entendu, et אל El, Dieu ; car, dit l'Ange, le Seigneur a entendu ton affliction. Ainsi, le nom de l'enfant doit toujours rappeler à la mère l'intervention miséricordieuse de Dieu en sa faveur, et rappeler à l'enfant et à l'homme qu'il a été l'objet de la bonté gracieuse et providentielle de Dieu. Les afflictions et les détresses ont une voix à l'oreille de Dieu, même lorsque la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Lorsque l'ange apparut à Agar, celle-ci était loin de chez elle, loin du chemin qu'elle devait suivre, elle était en fait égarée. C'est une grande grâce d'être arrêté sur le chemin de notre iniquité, soit par la voix de notre conscience ou par la providence divine. « D'où viens-tu » ? L'ange continua en lui demandant de considérer quel était son véritable devoir et quels étaient ses privilèges de par son appartenance à la famille d'Abram. Il est bon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les noms dans la Genèse apportent souvent la signification d'un passage et aident à se souvenir des événements et de leur importance dans l'histoire de la foi. Le nom Ismaël, qui signifie "Dieu entend", rappelle que le Seigneur a entendu le cri de détresse d'Agar (voir aussi la note d'étude sur 16.14–15). Ce nom a grandement réconforté Agar ; Dieu a écouté ses prières et a reconnu sa plainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires