Ostervald
Ézéchiel 23:28
28Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre aux mains de ceux que tu hais, aux mains de ceux dont ton cœur s'est détaché.
Ézéchiel 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton cœur s’est détaché.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais te livrer à ceux que tu détestes, à ceux dont tu t’es détachée.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais t’abandonner à ceux que tu détestes, ceux que tu as pris en dégoût.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton cœur s'est détaché.
Contexte de Ézéchiel 23:28
26Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares. 27Je mettrai un terme à tes infamies et à tes prostitutions du pays d'Égypte; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte. Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre aux mains de ceux que tu hais, aux mains de ceux dont ton cœur s'est détaché. 29Ils te traiteront avec haine, ils t'enlèveront tout le fruit de tes labeurs; ils te laisseront nue, entièrement nue, et aussi sera mise à découvert la honte de tes impudicités, de ton crime et de tes prostitutions. 30On te fera ces choses, parce que tu t'es prostituée auprès des nations, que tu t'es souillée avec leurs idoles.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:28 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- détachéנָקַעnâqa‛ · être aliénéH5361
Références croisées de Ézéchiel 23:28
- Ézéchiel 23:17Et les enfants de Babylone sont venus vers elle, pour partager la couche des amours, et ils l'ont souillée par leurs adultères; elle aussi s'est souillée avec eux, puis son cœur s'est détaché d'eux.
- Ézéchiel 16:37Voici, je rassemblerai tous tes amants, avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés, tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toute part contre toi; je leur découvrirai ta nudité, et ils la verront tout entière.
- Jérémie 21:7Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, ceux qui dans cette ville auront échappé à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de leurs ennemis, et entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, et Nébucadnetsar les frappera du tranchant de l'épée; il ne les épargnera point, il n'en aura ni compassion ni pitié.
- Jérémie 24:8Et comme ces mauvaises figues, qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, a dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte.
- Jérémie 34:20Je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 23:28
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Déshabiller une femme adultère — pour exposer en public ce qu'elle avait fait en privé — était une punition du crime d'adultère (voir note d'étude sur 16.35–38). Les Babyloniens ont de même dépouillé Jérusalem et Juda de tout ce qui avait de la valeur et les ont exposés à la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Ceux dont ton âme s'est détachée : les Chaldéens, que Juda avait d'abord encensés et envers lesquels il avait ensuite violé le serment de fidélité en s'alliant contre eux avec l'Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires