Ostervald
Exode 12:16
16Au premier jour, il y aura une sainte convocation; vous en aurez aussi une au septième jour. Il ne se fera aucune œuvre en ces jours-là; on vous apprêtera seulement ce que chaque personne doit manger.
Exode 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là ; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour, vous aurez une sainte assemblée, et le septième jour aussi. On ne fera aucun travail ces jours-là, vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aurez une assemblée cultuelle le premier jour, ainsi que le septième. Pendant ces deux jours-là, on ne fera aucun travail, sauf ce qui sera nécessaire pour préparer le repas de chacun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.
Contexte de Exode 12:16
14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel, d'âge en âge; vous le célébrerez comme une ordonnance perpétuelle. 15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain; et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons. Car toute personne qui mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranchée d'Israël. Au premier jour, il y aura une sainte convocation; vous en aurez aussi une au septième jour. Il ne se fera aucune œuvre en ces jours-là; on vous apprêtera seulement ce que chaque personne doit manger. 17Vous observerez donc la fête des pains sans levain; car en ce même jour j'aurai retiré vos armées du pays d'Égypte. Vous observerez ce jour-là d'âge en âge comme une ordonnance perpétuelle. 18Au premier mois, au quatorzième jour du mois, vous mangerez, le soir, des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.
Lire Exode 12 en entierExode 12:16 mot à mot
וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- préparerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
- deבַּדbad · seulH905
- personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Exode 12:16
- Lévitique 23:2Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Les fêtes de l'Éternel, que vous publierez comme de saintes convocations, ce sont là mes fêtes.
- Nombres 28:18Au premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile;
- Nombres 29:1Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile; ce sera pour vous un jour où l'on sonnera de la trompette.
- Exode 16:5Mais, le sixième jour, ils apprêteront ce qu'ils auront apporté, et il y en aura le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.
- Exode 20:10Mais le septième jour est le repos de l'Éternel ton Dieu; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes;
- Exode 35:2On travaillera pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous une chose sainte, le sabbat du repos consacré à l'Éternel. Quiconque travaillera en ce jour-là sera puni de mort.
- Jérémie 17:21Ainsi a dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez aucun fardeau le jour du sabbat, et n'en faites point passer par les portes de Jérusalem;
Commentaires sur Exode 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lepremier jour et le septième jour, il y aura une sainte convocation - C'est le premier endroit où nous rencontrons le récit d'une assemblée réunie dans le seul but d'un culte religieux. De telles assemblées sont appelées convocations saintes, ce qui est une appellation très appropriée pour une assemblée religieuse ; elles étaient convoquées sur l'ordre exprès de Dieu et devaient être employées à une œuvre de sainteté. מקרא mikra, convocation, est un mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une sainte convocation - Une assemblée convoquée par proclamation pour une solennité religieuse. Voir Lévitique 23:2; Nombres 10:2-3. En Orient, la proclamation est faite par les muezzins du haut des minarets des mosquées. Sauf que - C'est en cela que l'observance de la fête diffère de celle du sabbat, où la préparation des aliments est interdite. Le même mot pour "travail" est utilisé ici et dans le quatrième commandement : il est très général et inclut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires