Ostervald
Esther 1:11
11D'amener Vasthi, la reine, devant lui, avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux seigneurs; car elle était belle de figure.
Esther 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
- Bible Segond 21 (S21)de faire venir devant lui la reine Vasthi, coiffée de la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes. En effet, c’était une belle femme.
- Bible du Semeur (BDS)de faire venir l’impératrice Vasthi en sa présence, couronnée du diadème impérial. Il voulait montrer aux hommes de tous les peuples rassemblés et aux ministres combien elle était belle, car elle était effectivement d’une beauté remarquable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
Contexte de Esther 1:11
9Vasthi, la reine, fit aussi un festin pour les femmes, dans la maison royale du roi Assuérus. 10Or, le septième jour, comme le roi avait le cœur égayé par le vin, il commanda à Méhuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, D'amener Vasthi, la reine, devant lui, avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux seigneurs; car elle était belle de figure. 12Mais la reine Vasthi refusa de venir au commandement que le roi lui fit faire par les eunuques; et le roi se mit en fort grande colère, et son courroux s'alluma au-dedans de lui. 13Alors le roi parla aux sages, qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:11 mot à mot
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- couronneכֶּ֫תֶרkether · couronneH3804
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- montrerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- saמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- grandsשַׂרώar · dirigeantH8269
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Esther 1:11
- Proverbes 16:9Le cœur de l'homme délibère sur sa conduite; mais l'Éternel dirige ses pas.
- Proverbes 23:29A qui cette plainte: Malheur sur moi? A qui: Hélas? A qui les débats? A qui le bruit? A qui les blessures sans cause? A qui la rougeur des yeux?
- Marc 6:21Mais un jour vint à propos, auquel Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands de sa cour, aux officiers de ses troupes et aux principaux de la Galilée.
- 1 Samuel 25:3Cet homme s'appelait Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens, et belle de visage, mais l'homme était dur, et méchant dans ses actions. Et il était de la race de Caleb.
- 2 Samuel 14:25Or il n'y avait pas d'homme aussi beau qu'Absalom dans tout Israël, et sa beauté était fort célèbre; depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête, il était sans défaut.
- Proverbes 31:30La grâce est trompeuse, et la beauté s'évanouit; mais la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
Commentaires sur Esther 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pour amener la reine Vashti - Le Targum ajoute nue. Car elle était belle à regarder - D'où son nom de Vashti, qui signifie belle. Voir Esther 1:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Faire venir la reine Vashti - Cet ordre, bien que contraire aux coutumes perses, n'est pas en désaccord avec le caractère de Xerxès ; et il est évidemment relaté comme quelque chose d'étrange et d'inhabituel. Sinon, la reine n'aurait pas refusé de venir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11car elle était belle de figure : le roi veut exhiber son épouse telle un bien précieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires