Ostervald
Ecclésiaste 2:18
18Et j'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil; parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi.
Ecclésiaste 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai détesté tout le travail que j'ai accompli sous le soleil et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fini par prendre en dégoût tout le labeur pour lequel je me suis donné tant de peine sous le soleil et dont je devrai laisser le fruit à mon successeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.
Contexte de Ecclésiaste 2:18
16La mémoire du sage ne sera pas plus éternelle que celle de l'insensé; puisque, dans les jours à venir, tout sera depuis longtemps oublié. Comment le sage meurt-il de même que l'insensé? 17Et j'ai haï cette vie; car les choses qui se font sous le soleil m'ont déplu; car tout est vanité et tourment d'esprit. Et j'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil; parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi. 19Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant, il sera maître de tout le travail auquel je me suis livré, et de ce que j'ai fait avec sagesse sous le soleil. Cela aussi est une vanité. 20C'est pourquoi je me suis mis à n'espérer plus rien de tout le travail auquel je m'étais livré sous le soleil.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:18 mot à mot
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- haïשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- faitעָמֵל‛âmêl · laborieuxH6001
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- laisserיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisserנוּחַnûach · se reposerH5117
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- meהָיָהhâyâh · êtreH1961
- succéderaאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 2:18
- Ecclésiaste 2:4J'ai fait de grands ouvrages; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes;
- Ecclésiaste 1:13Et j'ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder avec sagesse tout ce qui se fait sous les cieux; c'est là une occupation pénible que Dieu a donnée aux hommes, afin qu'ils s'y exercent.
- Ecclésiaste 4:3Et plus heureux que les uns et les autres, celui qui n'a pas encore été, et qui n'a point vu les mauvaises actions qui se font sous le soleil.
- Ecclésiaste 5:18Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et agréable que de manger, de boire, et de jouir du bien-être, au milieu de tout le travail auquel il se livre sous le soleil, pendant les jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là son partage.
- Ecclésiaste 9:9Vis joyeusement, tous les jours de la vie de ta vanité, avec la femme que tu aimes, qui t'a été donnée sous le soleil, pour tous les jours de ta vanité; car c'est là ton partage dans la vie, et au milieu de ton travail, que tu fais sous le soleil.
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l'homme qui lui est agréable, la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur la tâche de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
- Ecclésiaste 5:13Il y a un mal fâcheux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.
- 1 Rois 11:1Or, le roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Iduméennes, des Sidoniennes et des Héthiennes,
- Psaumes 17:14Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.
- Psaumes 39:6Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
- Psaumes 49:10Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette même nuit, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il!
- Luc 16:27Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père;
- Actes 20:29Car je sais qu'après mon départ, il entrera parmi vous des loups ravissants, qui n'épargneront pas le troupeau;
- 1 Corinthiens 3:10J'ai posé le fondement, comme fait un sage architecte, selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, et un autre bâtit dessus; mais que chacun prenne garde comme il bâtit dessus.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai haï tout mon travail - Parce que, Il n'a pas répondu à la fin pour laquelle il a été institué. Je ne peux jouir de ses fruits que pour peu de temps. 3. Je dois le laisser à d'autres, et je ne sais pas si c'est un sage, un fripon ou un fou qui le possédera.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'Ecclésiaste en vient à haïr la vie à cause de ses chagrins (1.18), de ses labeurs (2.18) et de son apparente futilité (2.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18A l'homme qui viendra après moi. Voir 1Rois 11.9-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires