Ostervald
1 Rois 11:1
1Or, le roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Iduméennes, des Sidoniennes et des Héthiennes,
1 Rois 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, en plus de la fille du pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,
Contexte de 1 Rois 11:1
Or, le roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Iduméennes, des Sidoniennes et des Héthiennes, 2D'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; certaine-ment elles détourneraient votre cœur pour suivre leurs dieux. Salomon s'attacha à ces nations par l'amour. 3Il eut donc pour femmes sept cents princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:1 mot à mot
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- étrangèresנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- Ammonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- Édomitesאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- Sidoniennesצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Héthiennesחִתִּיchittîy · HéthienH2850
Références croisées de 1 Rois 11:1
- 1 Rois 11:8Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l'encens et des sacrifices à leurs dieux.
- Genèse 6:2Les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent des femmes d'entre toutes celles qui leur plurent.
- Deutéronome 17:17Il ne prendra pas non plus un grand nombre de femmes, de peur que son cœur ne se détourne; il ne s'amassera pas non plus beaucoup d'argent et d'or.
- Néhémie 13:23En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.
- Proverbes 2:16Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;
- Proverbes 5:8Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;
- Proverbes 6:24Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d'une étrangère,
- Proverbes 7:5Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.
- Proverbes 22:14La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.
- Proverbes 23:33Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
- 1 Rois 3:1Or, Salomon s'allia avec Pharaon, roi d'Égypte; et il épousa la fille de Pharaon, qu'il amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison et la maison de l'Éternel, ainsi que la muraille autour de Jérusalem.
- Lévitique 18:18Tu ne prendras point une femme avec sa sœur, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
Commentaires sur 1 Rois 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Beaucoup de femmes étrangères - C'est-à-dire des idolâtres, ainsi que la fille de Pharaon : elle était aussi l'une de ces femmes étrangères et une idolâtre. Mais beaucoup pensent qu'elle s'est convertie à la religion juive, ce dont il n'y a aucune preuve.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En notant successivement l'accumulation excessive d'argent et d'or par Salomon 1 Rois 10:14-25, sa multiplication de chevaux 1 Rois 10:26-29, et sa multiplication de femmes, l'auteur a à l'esprit la mise en garde de Moïse contre ces trois formes d'ostentation princière, toutes également interdites à un monarque israélite (référence marginale). Zidoniennes - c'est-à-dire femmes phéniciennes. Une tradition veut que Salomon ait épousé une fille d'Hiram, roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Il n'y a pas de plus étonnant et triste exemple de dépravation humaine dans l'Écriture, que celle relatée ici, dans ce texte. Salomon adora devant tous, d'abominables idoles ! Il est probablement et graduellement tombé dans les pièges de l'orgueil et du luxe, perdant ainsi son goût pour l'authentique sagesse. Rien en nous-mêmes, ne peut nous protéger de la tromperie et de la dépravation du cœur humain. Ce n'est pas l'âge, non plus, qui améliorera la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Malgré la sagesse que l’Éternel lui avait accordée, Salomon viola ouvertement la loi de Moïse en accumulant les richesses et les épouses (voir Ex 34.12–17 ; Dt 7.3–4 ; 17.17). En scellant des alliances étrangères par le mariage, il compromit son engagement spirituel, comme cela lui avait été prédit, et son cœur se détourna de l’Éternel. Les conséquences, tant spirituelles que politiques, furent désastreuses pour son peuple (voir 1R 11.4–13 ; 12.4, 16 ; 2R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Salomon entraîné à l'idolâtrie par ses femmes. Les avertissements sérieux qu'il avait reçus (6.12 et suivants, 9.4 et suivants) durant les années écoulées, n'avaient pas été donnés sans motifs. Le Seigneur savait à quelle tentation l'exposaient son amour du faste et de la grandeur, sa prospérité inouïe et la largeur même de son esprit. Le moment vint où la pente fatale l'emporta, assurément par l'effet d'un manque de vigilance et de prière, et où il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires