Bible en Français courant
Ecclésiaste 2:18
18J'ai détesté toute la peine que j'avais prise ici-bas, puisque je devrai abandonner mes réalisations à celui qui me succédera.
Ecclésiaste 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai détesté tout le travail que j'ai accompli sous le soleil et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fini par prendre en dégoût tout le labeur pour lequel je me suis donné tant de peine sous le soleil et dont je devrai laisser le fruit à mon successeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.
Contexte de Ecclésiaste 2:18
16Tout ce qui arrive est oublié dans les jours qui suivent. Le sage meurt tout comme le sot et les hommes ne se souviennent pas plus de l'un que de l'autre. Pourquoi en est-il ainsi? 17Alors j'ai été dégoûté de la vie. En effet, je trouve détestable ce que les humains font ici-bas, puisque tout n'est que fumée, course après le vent. J'ai détesté toute la peine que j'avais prise ici-bas, puisque je devrai abandonner mes réalisations à celui qui me succédera. 19Se comportera-t-il en homme sage ou en sot? Qui peut le savoir? Pourtant il disposera de tout ce que j'aurai acquis ici-bas par mon travail et ma sagesse: encore de la fumée sans lendemain! 20Alors l'idée que j'avais tant travaillé ici-bas m'a conduit au bord du désespoir.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:18 mot à mot
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- haïשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- faitעָמֵל‛âmêl · laborieuxH6001
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- laisserיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisserנוּחַnûach · se reposerH5117
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- meהָיָהhâyâh · êtreH1961
- succéderaאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 2:18
- Ecclésiaste 2:4J'ai entrepris de grands travaux. Je me suis construit des maisons et j'ai planté des vignes.
- Ecclésiaste 1:13Je me suis appliqué à comprendre et à connaître ce qui se passe dans le monde à l'aide de toute ma sagesse. C'est là une préoccupation pénible que Dieu impose aux humains!
- Ecclésiaste 4:3Celui qui n'est jamais né est encore plus heureux puisqu'il ne connaîtra pas les injustices commises ici-bas.
- Ecclésiaste 5:18Lorsque Dieu donne à quelqu'un d'être riche et de jouir de sa fortune, il peut profiter de la part qui lui revient, du produit de son travail. C'est là un don de Dieu.
- Ecclésiaste 9:9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, chaque jour de la fugitive existence que Dieu t'accorde ici-bas. C'est là ce qui te revient dans la vie pour la peine que tu prends ici-bas.
- Ecclésiaste 2:26En effet, il donne à celui qui lui est agréable la sagesse, la connaissance et la joie. Mais il charge celui qui lui désobéit d'amasser des biens pour celui qui lui est agréable. Cela encore n'est que fumée, course après le vent.
- Ecclésiaste 5:13Il perd sa fortune dans une mauvaise affaire et il n'a plus rien lorsque lui naît un fils.
- 1 Rois 11:1Le roi Salomon, qui avait épousé la fille du roi d'Égypte, épousa aussi beaucoup d'autres étrangères, à savoir des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites.
- Psaumes 17:14Que ton épée les supprime; de ta propre main, achève-les. Que leur sort, parmi les vivants, soit d'être exclus de la vie! Fais-leur absorber l'eau amère que tu as en réserve pour eux. Que leurs enfants en boivent tout leur soûl et laissent le reste à leurs petits-enfants!
- Psaumes 39:6Quelques largeurs de main, c'est toute la mesure de ce que tu me donnes à vivre. Devant toi, mon existence est comme rien. Même bien vivant, l'homme n'est qu'un souffle. Pause
- Psaumes 49:10Pensent-ils vivre encore indéfiniment et se dérober à la tombe?
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: “Insensé! Cette nuit même tu cesseras de vivre. Et alors, pour qui sera tout ce que tu as accumulé?” »
- Luc 16:27Le riche dit: “Je t'en prie, père, envoie donc Lazare dans la maison de mon père,
- Actes 20:29Je sais qu'après mon départ des hommes pareils à des loups redoutables s'introduiront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau.
- 1 Corinthiens 3:10Selon le don que Dieu m'a accordé, j'ai travaillé comme un bon entrepreneur et posé les fondations. Maintenant, un autre bâtit dessus. Mais il faut que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai haï tout mon travail - Parce que, Il n'a pas répondu à la fin pour laquelle il a été institué. Je ne peux jouir de ses fruits que pour peu de temps. 3. Je dois le laisser à d'autres, et je ne sais pas si c'est un sage, un fripon ou un fou qui le possédera.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'Ecclésiaste en vient à haïr la vie à cause de ses chagrins (1.18), de ses labeurs (2.18) et de son apparente futilité (2.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18A l'homme qui viendra après moi. Voir 1Rois 11.9-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires