Ostervald
2 Samuel 13:14
14Mais il ne voulut point l'écouter, et il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence et coucha avec elle.
2 Samuel 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il ne voulut pas l'écouter. Il se montra plus fort qu’elle et il la viola, il coucha avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ne voulut rien entendre, et comme il était plus fort qu’elle, il lui fit violence et coucha avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
Contexte de 2 Samuel 13:14
12Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me fais pas violence, car cela ne se fait point en Israël; ne commets pas cette infamie. 13Et moi, où irais-je porter mon opprobre? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes, en Israël. Maintenant donc, parles-en, je te prie, au roi, et il n'empêchera point que tu ne m'aies pour femme. Mais il ne voulut point l'écouter, et il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence et coucha avec elle. 15Puis Amnon eut pour elle une très grande haine; et la haine qu'il lui porta fut plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en! 16Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l'autre que tu m'as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l'écouter;
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:14 mot à mot
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- fitקוֹלqôl qôl · voix : écouterH6963
- violenceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- laמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- déshonoraעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 2 Samuel 13:14
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil.
- Deutéronome 22:25Mais si l'homme trouve dans les champs la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra seul;
- Juges 20:5Les maîtres de Guibea se sont élevés contre moi, et ils ont environné de nuit la maison où j'étais, prétendant me tuer; et ils ont fait violence à ma concubine, et elle en est morte.
- Esther 7:8Quand le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, Haman s'était jeté sur le lit où était Esther. Et le roi dit: Ferait-il bien encore violence à la reine, en ma présence, dans cette maison? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on couvrit le visage d'Haman.
Commentaires sur 2 Samuel 13:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tamar a résisté autant qu'elle le pouvait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires