Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 2:13
13 וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי עָסִיס הֵמָּה׃
Actes 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux.
- Bible Segond 21 (S21)Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
Contexte de Actes 2:13
11 כְּרֵתִים וְעַרְבִים הִנֵּה אֲנַחְנוּ שֹׁמְעִים אֹתָם מְסַפְּרִים בִּלְשֹׁנוֹתֵינוּ גְּדֻלּוֹת הָאֱלֹהִים׃ 12 וַיִּתְמְהוּ כֻלָּם וַיִּבָּהֵלוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו מַה־זֹּאת׃ וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי עָסִיס הֵמָּה׃ 14 אָז יַעֲמֹד פֶּטְרוֹס וְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר עִמּוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אַנְשֵׁי יְהוּדָה וְישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם כֻּלָּם זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ וְהַאֲזִינוּ אֶל־דְּבָרָי׃ 15 כִּי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה לֹא שִׁכּוֹרִים הֵמָּה כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם כִּי שָׁלשׁ שָׁעוֹת בַּיוֹם עָתָּה׃
Lire Actes 2 en entierActes 2:13 mot à mot
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 2:13
- Actes 2:15 כִּי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה לֹא שִׁכּוֹרִים הֵמָּה כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם כִּי שָׁלשׁ שָׁעוֹת בַּיוֹם עָתָּה׃
- 1 Samuel 1:14וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
- Job 32:19הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
- Ésaïe 25:6וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
- Zacharie 9:15יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
- Zacharie 10:7וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
- Éphésiens 5:18 וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ רוּחַ׃
Commentaires sur Actes 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ces hommes sont pleins de vin nouveau - Plutôt de vin doux, car , ne peut signifier le mustum, ou vin nouveau, puisqu'il ne pouvait y en avoir en Judée aussi tôt que la pentecôte. Le , gleucus, semble avoir été une espèce particulière de vin, et est ainsi décrit par Hesychius et Suidas : , . , ῃ. Le gleucus est ce qui se distille du raisin avant qu'il ne soit pressé. Ce doit être à la fois le vin le plus fort et le plus doux. Calmet observe que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13D'autres, se moquant, dirent - Le mot "moqueur" signifie "se moquer, tourner en dérision". Il n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'à un seul autre endroit : Actes 17:32, "Et lorsqu'ils entendirent parler de la résurrection des morts, certains se moquèrent". Cet effet ne s'est pas limité au jour de la Pentecôte. Il y a rarement eu un réveil de la religion, une manifestation remarquable de la puissance du Saint-Esprit, qui n'ait pas été l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires