Bible Segond 1910
Actes 2:13
13Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux.
Actes 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
- Bible Darby (DBY)Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.
Contexte de Actes 2:13
11Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ? 12Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ? Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux. 14Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles ! 15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
Lire Actes 2 en entierActes 2:13 mot à mot
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Références croisées de Actes 2:13
- Actes 2:15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
- 1 Samuel 1:14et il lui dit : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin.
- Job 32:19Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
- Ésaïe 25:6L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
- Zacharie 9:15L’Éternel des armées les protégera ; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde ; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin ; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l’autel.
- Zacharie 10:7Éphraïm sera comme un héros ; Leur cœur aura la joie que donne le vin ; Leurs fils le verront et seront dans l’allégresse, Leur cœur se réjouira en l’Éternel.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
Commentaires sur Actes 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ces hommes sont pleins de vin nouveau - Plutôt de vin doux, car , ne peut signifier le mustum, ou vin nouveau, puisqu'il ne pouvait y en avoir en Judée aussi tôt que la pentecôte. Le , gleucus, semble avoir été une espèce particulière de vin, et est ainsi décrit par Hesychius et Suidas : , . , ῃ. Le gleucus est ce qui se distille du raisin avant qu'il ne soit pressé. Ce doit être à la fois le vin le plus fort et le plus doux. Calmet observe que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13D'autres, se moquant, dirent - Le mot "moqueur" signifie "se moquer, tourner en dérision". Il n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'à un seul autre endroit : Actes 17:32, "Et lorsqu'ils entendirent parler de la résurrection des morts, certains se moquèrent". Cet effet ne s'est pas limité au jour de la Pentecôte. Il y a rarement eu un réveil de la religion, une manifestation remarquable de la puissance du Saint-Esprit, qui n'ait pas été l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires