Ostervald
2 Rois 2:9
9Quand ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée ré-pondit: Que j'aie, je te prie, une double portion de ton esprit.
2 Rois 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent passé, Élie dit à Élisée : Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Élisée répondit : Qu’il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Une fois qu'ils eurent traversé, Elie dit à Elisée: «Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d'être enlevé loin de toi.» Elisée répondit: «Qu'il y ait sur moi une double part de ton esprit!»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils eurent passé, Elie dit à Elisée : Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Demande-le-moi avant que je sois enlevé loin de toi. Elisée répondit : J’aimerais recevoir une double part de l’Esprit qui réside en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent passé, Elie dit à Elisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Elisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!
Contexte de 2 Rois 2:9
7Et cinquante hommes d'entre les fils des prophètes vinrent, et se tinrent à distance, vis-à-vis d'eux, tandis qu'ils s'arrêtaient tous deux au bord du Jourdain. 8Alors Élie prit son manteau, le plia et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là; et ils passèrent tous deux à sec. Quand ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée ré-pondit: Que j'aie, je te prie, une double portion de ton esprit. 10Et Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois enlever d'avec toi, il t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas. 11Et comme ils continuaient leur chemin et s'entretenaient en marchant, voici, un char de feu, et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre. Et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:9 mot à mot
וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecמֵעִם‛im · d'avecH5973
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- portionפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- espritרוּחַrûach · espritH7307
Références croisées de 2 Rois 2:9
- 2 Rois 13:14Or, comme Élisée était malade de la maladie dont il mourut, Joas, roi d'Israël, descendit et pleura sur son visage, disant: Mon père, mon père, char d'Israël et sa cavalerie!
- Nombres 27:16Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte et entre devant eux,
- Deutéronome 34:9Et Josué, fils de Nun, fut rempli de l'esprit de sagesse; car Moïse lui avait imposé les mains; et les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent à ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
- 1 Chroniques 29:18Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, conserve à toujours cette disposition des pensées du cœur de ton peuple, et affermis leurs cœurs en toi.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi!
- Luc 24:45Alors il leur ouvrit l'esprit, pour leur faire entendre les Ecritures.
- Jean 17:9Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais je prie pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
- Actes 8:17Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.
- Actes 20:25Et maintenant, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verra plus mon visage.
- Nombres 11:17Puis je descendrai, et là je parlerai avec toi; je mettrai à part de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas toi seul.
- 1 Rois 3:9Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent, pour juger ton peuple, et pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
- 2 Chroniques 1:9Maintenant, Éternel Dieu! que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre.
- Jean 14:12En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais à mon Père.
- Jean 16:7Toutefois, je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous; et si je m'en vais, je vous l'enverrai.
- 1 Corinthiens 12:31Mais désirez avec ardeur des dons plus utiles; et je vais vous montrer la voie la plus excellente.
Commentaires sur 2 Rois 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une double portion de ton esprit soit sur moi - Ceci en référence à la loi, Deutéronome 21:17; : Il reconnaîtra le premier-né, en lui donnant une double portion de tout ce qu'il possède - le droit du premier-né lui appartient. Élisée se considérait comme l'unique enfant ou le premier-né d'Élie, comme les disciples des maîtres éminents étaient appelés leurs enfants ; il réclame donc ici une double portion de son influence spirituelle, tous les autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qu'une double portion de ton esprit soit sur moi - Comme Salomon, Elisée ne demande pas d'avantage matériel, mais une force spirituelle pour bien remplir sa fonction. La "double portion" désigne la part des biens d'un père qui revenait au fils aîné, Deutéronome 21:17. Elisée demanda donc deux fois plus de l'esprit d'Elie que n'importe quel autre "fils des prophètes" ; il revendiqua simplement d'être reconnu comme le fils spirituel premier-né d'Elie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Cette plénitude, que les prophètes et les apôtres ont possédée, a existé de tous temps, et la Parole nous recommande de ne pas hésiter à la demander au Seigneur, dans une large mesure ! L'assistance divine dont Élie bénéficiait, en particulier en ses dernières heures ici-bas, était pour Élisée une faveur enviable, surtout en ce qui concernait l'onction de l'Esprit. La plénitude spirituelle des saints quittant ce monde, ainsi que leurs expériences, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Un fils aîné, en tant qu'héritier principal, héritait d'une double part des biens de son père (Dt 21.17) ; Élisée a demandé que les capacités et privilèges spirituels donnés par Dieu à Élie puissent continuer à vivre à travers lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Une double part : non le double de ce qu'avait possédé Elie, mais une double portion de l'héritage que, comme père spirituel, il laisse à ses enfants, les prophètes. Elisée demande à être traité comme le fils aîné (Deutéronome 21.17). Ton Esprit. L'Esprit de Dieu tel qu'il se manifestait chez Elie ; esprit de zèle brûlant et de force sainte, en rapport avec les besoins du peuple à cette époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires