Ostervald
1 Rois 3:9
9Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent, pour juger ton peuple, et pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
1 Rois 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Accorde donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal ! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux ?
- Bible Segond 21 (S21)Accorde donc à ton serviteur un cœur apte à écouter pour juger ton peuple, pour distinguer le bien du mal! En effet, qui serait capable de juger ton peuple, ce peuple si important?»
- Bible du Semeur (BDS)Veuille donc donner à ton serviteur l’intelligence nécessaire pour administrer la justice pour ton peuple, afin qu’il sache discerner entre le bien et le mal ! Sans cela, qui pourrait administrer la justice pour ton peuple qui est si nombreux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Accorde donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien et le mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
Contexte de 1 Rois 3:9
7Et maintenant, ô Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un tout jeune homme; je ne sais pas me conduire. 8Et ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, ce grand peuple qui ne se peut dénombrer ni compter à cause de sa multitude. Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent, pour juger ton peuple, et pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux? 10Or ce discours plut au Seigneur, en ce que Salomon lui avait fait cette demande. 11Et Dieu lui dit: Puisque tu m'as fait cette demande, et que tu n'as demandé ni une longue vie, ni des richesses, ni la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé de l'intelligence pour rendre la justice:
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:9 mot à mot
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Accordeנָתַןnâthan · donnerH5414
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- intelligentשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- discernerבִּיןbîyn · comprendreH995
- leבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- pourraitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- tonזֶהzeh · celui-ciH2088
- nombreuxכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
Références croisées de 1 Rois 3:9
- 1 Chroniques 22:12Que l'Éternel seulement te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il te fasse régner sur Israël, et garder la loi de l'Éternel ton Dieu.
- 1 Chroniques 29:19Donne aussi un cœur intègre à Salomon, mon fils, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, pour tout exécuter, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.
- 2 Chroniques 1:10Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire devant ce peuple; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?
- Psaumes 119:34Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon cœur.
- Proverbes 2:3Si tu appelles à toi la prudence, et si tu adresses ta voix à l'intelligence;
- Proverbes 3:13Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence!
- Proverbes 16:16Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l'or fin! Et combien il est plus excellent d'acquérir de la prudence que de l'argent!
- Jacques 1:5Que si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.
- Jacques 3:17Mais pour la sagesse qui vient d'en haut, premièrement elle est pure, puis paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits; elle n'est point difficultueuse, ni dissimulée.
- Proverbes 20:12L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.
- 1 Rois 3:28Et tout Israël, ayant su le jugement que le roi avait prononcé, craignit le roi; car on vit qu'il y avait en lui une sagesse divine pour rendre la justice.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi!
- Proverbes 14:8La sagesse d'un homme habile est de prendre garde à sa voie; mais la folie des insensés, c'est la fraude.
- Ecclésiaste 7:11La sagesse est aussi bonne qu'un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.
- Ecclésiaste 9:15Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
- Jean 5:30Je ne puis rien faire de moi-même; je juge selon que j'entends, et mon jugement est juste, car je ne cherche point ma volonté, mais je cherche la volonté du Père qui m'a envoyé.
Commentaires sur 1 Rois 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Donne - un cœur compréhensif pour juger ton peuple - Il ne demandait pas la sagesse en général, mais la véritable science du gouvernement. Cette sagesse, il la rechercha, et cette sagesse, il l'obtint.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'une des principales fonctions du monarque oriental est toujours d'entendre et de trancher les causes. C'est pourquoi les magistrats suprêmes étaient naturellement appelés "juges" (voir l'introduction au Livre des Juges). Dans l'esprit des Juifs, le "juge" et le "prince" étaient toujours étroitement associés, la connaissance directe des causes étant constamment prise par leurs principaux gouverneurs civils. (Voir Exode 2:14; Exode 18:16, Exode 18:22; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le terme hébreu traduit par « jeune homme » était souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui manquait d'expérience dans sa profession (« à son service », 19.21). Salomon reconnait humblement son manque d'expérience et son besoin d'un cœur capable de discernement. Pour être capable de bien gouverner le peuple et de prendre des décisions appropriées, il sait qu'il a besoin de l'aide de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires