Ostervald
2 Corinthiens 12:16
16On dira peut-être que, si je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, j'ai voulu user de finesse pour vous surprendre.
2 Corinthiens 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soit ! je ne vous ai point été à charge ; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse !
- Bible Segond 21 (S21)Soit! Je n'ai pas été à votre charge, mais, fourbe comme je suis, je vous aurais pris par ruse!
- Bible du Semeur (BDS)Soit, diront certains, je ne vous ai pas été à charge, mais en malin que je suis, je vous ai pris par ruse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soit! je n'ai point été à votre charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!
Contexte de 2 Corinthiens 12:16
14Voici pour la troisième fois que je suis prêt à vous aller voir; et je ne vous serai point à charge, car ce n'est pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes; aussi n'est-ce pas aux enfants à amasser du bien pour leurs pères; mais c'est aux pères à en amasser pour leurs enfants. 15Et pour moi je dépenserai très volontiers pour vous tout ce que j'ai, et je me donnerai encore moi-même pour vos âmes; quoique, vous aimant avec tant d'affection, je sois moins aimé. On dira peut-être que, si je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, j'ai voulu user de finesse pour vous surprendre. 17Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés? 18J'ai prié Tite d'aller vous voir, et j'ai envoyé un de nos frères avec lui. Tite a-t-il tiré du profit de vous? N'avons-nous pas agi par le même Esprit? n'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:16 mot à mot
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Soitεἰμίeimi · êtreG1510
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pointοὐou · nonG3756
- chargeκαταβαρέωkatabareō · accablerG2599
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·ὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- astucieuxπανοῦργοςpanourgos · ruséG3835
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ruseδόλοςdolos · tromperieG1388
Références croisées de 2 Corinthiens 12:16
- 2 Corinthiens 12:13Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge; pardonnez-moi ce tort que je vous ai fait.
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque je me suis trouvé dans le besoin parmi vous, je n'ai été à charge à personne; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait; et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce fût, et je m'en garderai encore.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté loin de nous les choses honteuses qu'on cache; ne nous conduisant point avec artifice, et n'altérant point la parole de Dieu, mais nous rendant recommandables à la conscience de tous les hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
- 2 Corinthiens 7:2Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne; nous n'avons corrompu personne; nous n'avons trompé personne.
- 2 Corinthiens 10:2Je vous prie, dis-je, que quand je serai présent, je ne sois pas obligé de me servir avec confiance de cette hardiesse, avec laquelle j'ai dessein d'agir contre certaines personnes qui nous regardent comme si nous nous conduisions selon la chair.
- 1 Thessaloniciens 2:3Car n'y a eu dans notre prédication ni séduction, ni aucun motif malhonnête, ni fraude.
- 1 Pierre 2:3Puisque vous avez déjà goûté combien le Seigneur est doux,
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais qu'il en soit ainsi, je ne vous ai pas accablé - C'est-à-dire : Vous reconnaissez que je ne vous ai pas accablé, que je n'ai rien pris de vous, mais que je vous ai prêché l'Évangile librement ; mais vous dites que, rusé, je vous ai pris par ruse, c'est-à-dire que j'ai obtenu de vous, par l'intermédiaire d'autres personnes, ce que je prétendais ne pas vouloir recevoir immédiatement de vous-mêmes. Beaucoup de personnes supposent que ces mots, étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qu'il en soit ainsi - Il s'agit manifestement d'une accusation de ses ennemis, ou du moins d'une accusation que l'on peut supposer qu'ils formuleraient. Il est impossible de savoir s'ils l'ont effectivement formulée, ou si l'apôtre ne fait qu'anticiper une objection. Il est évident que ce langage doit être considéré comme celui des opposants ; car : (1) on ne peut supposer que Paul déclare sérieusement qu'il les a surpris en flagrant délit de tromperie ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Certains Corinthiens croyaient encore que Paul les avait trompés par ruse. Ils insinuaient peut-être que Paul devait s'approprier les recettes de la collecte pour l'église de Jérusalem (voir chapitres 8–9). Paul répond à cette accusation en rappelant l'intégrité de Tite et de l'autre frère (voir 8.18–24). L'intégrité de Paul et de ses associés doit pouvoir réfuter de telles fausses accusations.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires