Ostervald
2 Chroniques 14:12
12Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s'enfuirent.
2 Chroniques 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l’Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin ;
- Bible Segond 21 (S21)Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar et les Ethiopiens tombèrent sans aucun moyen de sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Eternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin.
- Bible du Semeur (BDS)Asa et son armée les poursuivirent jusqu’à Guérar. Les Ethiopiens tombèrent en si grand nombre qu’il n’en subsista pas âme qui vive, car ils furent brisés par l’Eternel et par son armée. Asa et les siens rapportèrent un énorme butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Ethiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Eternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;
Contexte de 2 Chroniques 14:12
10Et Asa alla au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tséphatha, près de Marésha. 11Alors Asa cria à l'Éternel son Dieu, et dit: Éternel! Tu ne fais point de différence pour aider, que l'on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es l'Éternel, notre Dieu: que l'homme ne prévale pas contre toi! Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s'enfuirent. 13Asa et le peuple qui était avec lui, les poursuivirent jusqu'à Guérar, et il tomba tant d'Éthiopiens, qu'ils ne purent se remettre; car ils furent écrasés devant l'Éternel et son armée, et on emporta un fort grand butin. 14Ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar, car la terreur de l'Éternel était sur elles; et ils pillèrent toutes ces villes, car il s'y trouvait beaucoup de butin.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:12 mot à mot
וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecעִם‛im · avecH5973
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- tombèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- sauverמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- leurאַ֫יִן'ayin · rienH369
- carכִּיkîy · carH3588
- détruitsשָׁבַרshâbar · briserH7665
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- firentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de 2 Chroniques 14:12
- 2 Chroniques 13:15Et tous les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre, et au cri de guerre des hommes de Juda, Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda;
- 2 Chroniques 20:22Et au moment où ils commencèrent le chant et la louange, l'Éternel mit des embuscades contre les enfants d'Ammon, et de Moab, et ceux de la montagne de Séir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.
- Exode 14:25Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait pesamment. Alors les Égyptiens dirent: Fuyons de devant les Israélites, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.
- Deutéronome 28:7L'Éternel fera que tes ennemis, qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils s'enfuiront devant toi.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que c'est moi, moi-même, et qu'il n'y a point d'autre Dieu que moi. Je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n'y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- Josué 10:10Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka, et à Makkéda.
- Psaumes 60:12N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
- Psaumes 136:17Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;
- 1 Corinthiens 9:26Je cours donc, non à l'aventure; je frappe, mais non pas en l'air;
- 1 Corinthiens 15:57Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La défaite de Zérah est l'un des événements les plus remarquables de l'histoire des Juifs. En aucune autre occasion, ils ne se sont rencontrés sur le terrain et n'ont vaincu les forces de l'une des deux grandes monarchies entre lesquelles ils se trouvaient. Il était rare qu'ils se risquent à résister, sauf derrière des murs. Shishak, Sennacherib, Esarhaddon, Nebuchadnezzar, n'ont pas été opposés ou ne l'ont été que de cette manière. Dans la seule autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'Eternel frappa. Comparez 13.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires