Ostervald
2 Chroniques 14:14
14Ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar, car la terreur de l'Éternel était sur elles; et ils pillèrent toutes ces villes, car il s'y trouvait beaucoup de butin.
2 Chroniques 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ils frappèrent aussi les campements destinés aux troupeaux et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’attaquèrent aussi aux parcs des troupeaux et ils capturèrent une grande quantité de moutons et de chèvres, ainsi que des chameaux. Après quoi, ils regagnèrent Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 14:14
12Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s'enfuirent. 13Asa et le peuple qui était avec lui, les poursuivirent jusqu'à Guérar, et il tomba tant d'Éthiopiens, qu'ils ne purent se remettre; car ils furent écrasés devant l'Éternel et son armée, et on emporta un fort grand butin. Ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar, car la terreur de l'Éternel était sur elles; et ils pillèrent toutes ces villes, car il s'y trouvait beaucoup de butin. 15Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent des brebis et des chameaux en abondance; puis ils retournèrent à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:14 mot à mot
וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- emmenèrentשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 14:14
- 2 Chroniques 17:10Et la terreur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
- 2 Chroniques 20:29Et la terreur de Dieu fut sur tous les royaumes des divers pays, quand ils eurent appris que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.
- Genèse 35:5Ensuite ils partirent. Et Dieu frappa de terreur les villes qui étaient autour d'eux; et ils ne poursuivirent point les fils de Jacob.
- Deutéronome 2:25Aujourd'hui je commencerai à répandre la crainte et la terreur de ton nom sur les peuples qui sont sous tous les cieux; en sorte qu'entendant parler de toi, ils trembleront, et seront effrayés à cause de toi.
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- Josué 5:1Or, dès que tous les rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, vers l'Occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux devant les enfants d'Israël.
- 1 Samuel 14:15Et il y eut grand effroi au camp, dans la campagne, et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui étaient allés faire du dégât, furent effrayés eux aussi, et le pays trembla; ce fut comme une frayeur envoyée de Dieu.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, de sorte qu'ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a payé les rois des Héthiens et les rois d'Égypte, pour venir contre nous.
- Job 15:21Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
- Psaumes 48:5Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils s'étaient avancés ensemble.
- Ésaïe 31:9Il s'en ira de frayeur à sa forteresse, et ses capitaines fuiront loin de l'étendard, dit l'Éternel, celui qui a son feu dans Sion et sa fournaise dans Jérusalem.
- 2 Chroniques 20:25Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux, au milieu des cadavres, des biens en abondance, et des objets précieux; et ils en enlevèrent tant, qu'ils ne le pouvaient porter; et ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il était considérable.
- Juges 14:19Alors l'Esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit à Askélon. Et, y ayant tué trente hommes, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme; puis, enflammé de colère, il remonta à la maison de son père.
- 2 Rois 7:7Et ils s'étaient levés, et s'étaient enfuis à l'entrée de la nuit; et ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes, et le camp comme il était; et ils s'étaient enfuis pour sauver leur vie.
- Psaumes 68:12Le Seigneur fait entendre sa parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée.
- Ésaïe 33:23Tes cordages sont relâchés; ils ne pourront maintenir leur mât, ni tendre la voile. Alors on partagera les dépouilles d'un grand butin; les boiteux même prendront part au pillage.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il y avait - beaucoup de butin dans ces villes - Ces villes étant situées à l'arrière de cette immense armée, elles y avaient entreposé beaucoup de fourrage ; et, pour s'en emparer, les Juifs renversèrent tout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils ont frappé toutes les villes autour de Gerar -Les Philistins de ces parties avaient, il est probable, accompagné Zérah dans son expédition.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La frayeur de l'Eternel : comparez 17.10 ; 20.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires