Ostervald
1 Samuel 7:10
10Et il arriva, comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël; mais l'Éternel tonna avec grand bruit sur les Philistins en ce jour-là, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.
1 Samuel 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchèrent pour attaquer Israël. L’Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Eternel fit gronder ce jour-là son tonnerre sur les Philistins et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchèrent pour attaquer Israël. Mais à ce moment-là, l’Eternel fit tourner contre les Philistins un puissant tonnerre qui les mit en déroute, de sorte qu’ils furent battus par les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Eternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.
Contexte de 1 Samuel 7:10
8Et les enfants d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous délivre de la main des Philistins. 9Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria vers l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça. Et il arriva, comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël; mais l'Éternel tonna avec grand bruit sur les Philistins en ce jour-là, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël. 11Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au-dessous de Beth-Car. 12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:10 mot à mot
וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה׀ בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- offraitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retentirרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
- enקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tonnerreגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- surעַל‛al · surH5921
- dérouteהָמַםhâmam · confondreH2000
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Samuel 7:10
- 1 Samuel 2:10Les adversaires de l'Éternel seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; l'Éternel jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- 1 Samuel 12:17N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des blés? Je crierai à l'Éternel, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux de l'Éternel le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous.
- Exode 9:23Moïse étendit donc sa verge vers les cieux, et l'Éternel fit tonner et grêler, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.
- Juges 5:8Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël.
- Psaumes 18:11Il était monté sur un chérubin, et il volait; il était porté sur les ailes du vent.
- Psaumes 77:16Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)
- Psaumes 97:3Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
- Apocalypse 16:18Et il se fit des bruits, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre, un si grand tremblement, qu'il n'y en eut jamais de pareil depuis qu'il y a des hommes sur la terre.
- Deutéronome 20:3Et il leur dira: Écoute, Israël! Vous marchez aujourd'hui pour combattre vos ennemis; que votre cœur ne défaille point, ne craignez point, ne soyez point effrayés, et n'ayez point peur d'eux;
- Josué 10:10Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka, et à Makkéda.
- Juges 4:15Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous les chars, et tout le camp, et il les fit passer au fil de l'épée devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.
- Juges 5:20Des cieux on combat; même de leurs sentiers les étoiles combattent contre Sisera.
- Zacharie 4:6Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole de l'Éternel, qu'il adresse à Zorobabel, disant: Ce n'est point par puissance, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l'Éternel des armées.
Commentaires sur 1 Samuel 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur tonna d' un grand coup - Littéralement : Le Seigneur tonna d'une voix forte - il les confondit par une violente tempête de tonnerre et d'éclairs, et sans doute en fit-il périr beaucoup par la foudre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Philistins envahirent Israël.Quand les pécheurs commencent à se repentir et à changer leurs habitudes, ils doivent s'attendre à ce que Satan rassemble toute son énergie contre eux, et dispose de tous ses moyens pour s'opposer à cet élan et ainsi les décourager. Les Israélites implorèrent Samuel de tout leur cœur, afin qu'il prie pour eux. Quel réconfort pour tous les croyants, de savoir que le grand Médiateur est toujours actif, et ne reste jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10retentir en ce jour son tonnerre : voir 2.10. Dieu recourait souvent à ce genre de tactique pour déstabiliser ses adversaires et les vaincre (par ex., Ex 14.24 ; 23.27 ; Jos 10.10 ; Jg 4.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires