Ostervald
1 Samuel 30:21
21Puis David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'il avait fait rester au torrent de Bésor. Et ils sortirent au-devant de David, et au-devant du peuple qui était avec lui. Et David, s'approchant d'eux, leur demanda comment ils se portaient.
1 Samuel 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu’on avait laissés au torrent de Besor. Ils s’avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux, et leur demanda comment ils se trouvaient.
- Bible Segond 21 (S21)David arriva vers les 200 hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et de sa troupe. David s'approcha d'eux et leur demanda comment ils allaient.
- Bible du Semeur (BDS)David revint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qui étaient restés au torrent de Besor. Ils vinrent au-devant de David et de ceux qui l’accompagnaient. David s’approcha d’eux et les salua.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment ils se portaient.
Contexte de 1 Samuel 30:21
19Et il ne leur manqua personne, ni petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni rien du butin et de tout ce qu'ils leur avaient emporté; David ramena le tout. 20David reprit aussi tout le gros et le menu bétail; et ses gens marchaient à la tête de ce troupeau et disaient: C'est ici le butin de David. Puis David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'il avait fait rester au torrent de Bésor. Et ils sortirent au-devant de David, et au-devant du peuple qui était avec lui. Et David, s'approchant d'eux, leur demanda comment ils se portaient. 22Mais tous les hommes méchants et mauvais, d'entre ceux qui étaient allés avec David, prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les emmènent, et s'en aillent. 23Mais David dit: Ce n'est pas ainsi, mes frères, que vous disposerez de ce que l'Éternel nous a donné, puisqu'il nous a gardés, et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:21 mot à mot
וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ׀ מִלֶּ֣כֶת׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- desאֶל'êl 'el · versH413
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avaientהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- fatiguésפָּגַרpâgar · défaillirH6296
- suivreאַחַר'achar · aprèsH310
- laissésיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Besorבְּשׂוֹרbeώôr · BesorH1308
- avancèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avecאֵת'êth · avecH854
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- trouvaientשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
Références croisées de 1 Samuel 30:21
- 1 Samuel 30:10Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite; deux cents s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor.
- Hébreux 13:1Que l'amour fraternel demeure en vous.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous d'une parfaite intelligence, pleins de compassion les uns envers les autres, vous aimant fraternellement, étant miséricordieux et doux;
- Juges 8:15Puis il vint vers les gens de Succoth, et dit: Voici Zébach et Tsalmuna, au sujet desquels vous m'avez insulté, en disant: Tiens-tu déjà dans ta main le poignet de Zébach et de Tsalmuna, pour que nous donnions du pain à tes gens fatigués?
Commentaires sur 1 Samuel 30:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21David s’approcha d’eux, et leur demanda comment ils se trouvaient : David ne leur reproche pas de ne pas avoir participé à la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21David au contraire agit avec équité envers eux. Il ne veut pas laisser la dissension se mettre dans sa petite troupe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires