Ostervald
1 Samuel 30:19
19Et il ne leur manqua personne, ni petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni rien du butin et de tout ce qu'ils leur avaient emporté; David ramena le tout.
1 Samuel 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni quoi que ce soit du butin ni rien de ce qu'on leur avait enlevé. David ramena tout.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne manqua à l’appel, ni petit ni grand, ni fils ni fille ; ils trouvèrent également tout le butin qui leur avait été enlevé. David ramena tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout.
Contexte de 1 Samuel 30:19
17Et David les battit, depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain; et il n'en échappa aucun, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent. 18Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris; il recouvra aussi ses deux femmes. Et il ne leur manqua personne, ni petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni rien du butin et de tout ce qu'ils leur avaient emporté; David ramena le tout. 20David reprit aussi tout le gros et le menu bétail; et ses gens marchaient à la tête de ce troupeau et disaient: C'est ici le butin de David. 21Puis David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'il avait fait rester au torrent de Bésor. Et ils sortirent au-devant de David, et au-devant du peuple qui était avec lui. Et David, s'approchant d'eux, leur demanda comment ils se portaient.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:19 mot à mot
וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manquaעָדַר‛âdar · manquerH5737
- niמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- niעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filleבַּתbath · filleH1323
- choseכֹּלkôl kôl · toutH3605
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 1 Samuel 30:19
- 1 Samuel 30:8Alors David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras.
- Genèse 14:14Et quand Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses fidèles, nés dans sa maison, et poursuivit ces rois jusqu'à Dan.
- Nombres 31:49Et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui étaient sous nos ordres, et il n'en manque pas un seul.
- Job 1:10N'as-tu pas fait comme une haie de tous côtés autour de lui, autour de sa maison, autour de tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux se répandent sur la terre.
- Psaumes 34:9Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui se retire vers lui!
- Psaumes 91:9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu as pris le Très-Haut pour ton asile.
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Commentaires sur 1 Samuel 30:19
Thèmes liés à 1 Samuel 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires