Ostervald
Ecclésiaste 9:15
15Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il a été confronté à un homme pauvre et sage qui a sauvé la ville par sa sagesse. Pourtant, personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la ville se trouvait un homme pauvre mais sage qui aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Mais personne ne pensa à cet homme pauvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Contexte de Ecclésiaste 9:15
13J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m'a semblé grande. 14Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dedans; contre elle vint un grand roi; et il l'investit, et il bâtit contre elle de grands forts. Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre. 16Alors j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force; et toutefois la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont point écoutées. 17Mieux vaut des paroles de sages paisiblement écoutées, que le cri de celui qui domine parmi les insensés.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:15 mot à mot
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- pauvreמִסְכֵּןmiskên · pauvreH4542
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sauvaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de Ecclésiaste 9:15
Commentaires sur Ecclésiaste 9:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cette remarque est un retour de l'auteur à l'idée, qui du reste n'est absente d'aucune page de l'Ecclésiaste, de la vanité de toute chose. Qui était pauvre. Un trait de satyre en passant : on est particulièrement ingrat envers les bienfaiteurs pauvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:15
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires