Ostervald
1 Corinthiens 1:28
28Et Dieu a choisi les choses viles du monde, et les plus méprisées, même celles qui ne sont point, pour anéantir celles qui sont;
1 Corinthiens 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a choisi les choses basses et méprisées du monde, celles qui ne sont rien, pour réduire à néant celles qui sont,
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a porté son choix sur ce qui n’a aucune noblesse et que le monde méprise, sur ce qui est considéré comme insignifiant, pour réduire à néant ce que le monde estime important.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu'on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,
Contexte de 1 Corinthiens 1:28
26Considérez, mes frères, qui vous êtes, vous que Dieu a appelés; il n'y a pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles. 27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les fortes; Et Dieu a choisi les choses viles du monde, et les plus méprisées, même celles qui ne sont point, pour anéantir celles qui sont; 29Afin que personne ne se glorifie devant lui. 30Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui nous a été fait de la part de Dieu, sagesse, justice, sanctification et rédemption;
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:28 mot à mot
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vilesἀγενήςagenēs · de basse conditionG36
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- mépriseἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- pourἵναhina · afin queG2443
- néantκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de 1 Corinthiens 1:28
- Romains 4:17Selon qu'il est écrit: Je t'ai établi pour être père de plusieurs nations; qui est, dis-je, notre père devant Dieu, auquel il avait cru, et qui fait revivre les morts, et appelle les choses qui ne sont point, comme si elles étaient.
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
- 1 Corinthiens 2:6Or, nous prêchons la sagesse entre les parfaits, une sagesse, dis-je, non de ce monde, ni des princes de ce monde, qui vont être anéantis;
- Deutéronome 28:63Et il arrivera que comme l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, ainsi l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous exterminer. Et vous serez arrachés du pays où tu vas entrer pour le posséder;
- Job 34:19Qui n'a point égard à la personne des grands, qui ne connaît pas le riche plus que le pauvre, car ils sont tous l'ouvrage de ses mains?
- Psaumes 32:10Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel.
- Psaumes 37:35J'ai vu le méchant terrible et s'étendant comme un arbre vigoureux.
- Ésaïe 2:11L'homme aux regards superbes sera abaissé, et l'homme orgueilleux sera humilié; et l'Éternel seul sera grand en ce jour-là.
- Ésaïe 17:13Les nations grondent, comme grondent les grandes eaux: mais il les menace, et elles fuient au loin, chassées comme la balle par le vent sur les montagnes, comme la poussière devant la tempête.
- Ésaïe 37:36Or un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voilà, c'étaient tous des corps morts.
- Ésaïe 41:12Tu les chercheras, et tu ne les trouveras plus, ceux qui disputaient contre toi; ceux qui te faisaient la guerre, périront et seront anéantis.
- Daniel 2:34Tu regardais, jusqu'à ce qu'une pierre fut détachée sans le secours d'aucune main et frappa la statue dans ses pieds, qui étaient de fer et d'argile, et les brisa.
- Apocalypse 18:17Tous les pilotes aussi, tous ceux qui sont sur les vaisseaux, les matelots, et tous ceux qui trafiquent sur la mer, se tiendront loin d'elle.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et les choses viles - et les choses qui sont méprisées - Il est très probable que l'apôtre se réfère ici aux Gentils et aux Gentils convertis, qui étaient considérés comme vils et méprisables aux yeux des Juifs, qui ne les considéraient pas mieux que des chiens, et qui sont appelés à plusieurs reprises les choses qui ne sont pas. C'est par ces mêmes personnes, converties au christianisme, que Dieu a réduit à néant toutes les prétentions des Juifs ; et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et les choses viles du monde - Les choses que le monde considère comme ignobles. Littéralement, celles qui ne sont pas de naissance noble ou illustre ὰ ἀῆ ta ageiēLes choses méprisées - Celles que le monde considère comme des objets de mépris ; comparez Marc 9:12; Luc 18:19; Actes 4:11. Oui - L'introduction de ce mot par les traducteurs ne fait rien pour illustrer le sens, mais l'affaiblit plutôt. Le langage utilisé ici est un exemple frappant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Dieu a choisi des personnes méprisées et humbles afin de démontrer son jugement envers l'orgueil humain (cf. Rm 3.27 ; 4.2 ; 2Co 4.7–11 ; 12.8–10 ; Ep 2.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires