Ostervald
1 Chroniques 5:6
6Béera, son fils, que Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif. C'était un prince des Rubénites.
1 Chroniques 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif : il était prince des Rubénites.
- Bible Segond 21 (S21)père de Beéra, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena en exil. Il était chef des Rubénites.
- Bible du Semeur (BDS)Beéra, un chef des Rubénites que Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, emmena en captivité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.
Contexte de 1 Chroniques 5:6
4Fils de Joël: Shémaja, son fils, Gog, son fils, Shimeï, son fils, 5Mica, son fils, Réaja, son fils, Baal, son fils, Béera, son fils, que Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif. C'était un prince des Rubénites. 7Ses frères, d'après leurs familles, au registre généalogique, selon leur naissance, étaient: le premier Jéïel; Zacharie; 8Béla, fils d'Azaz, fils de Shéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu'à Nébo et Baal-Méon;
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:6 mot à mot
בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Beéraבְּאֵרָהbe'êrâh · BeéraH880
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
Références croisées de 1 Chroniques 5:6
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
- 2 Rois 16:7Or Achaz avait envoyé des députés à Tiglath-Piléser, roi des Assyriens, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.
- Nombres 26:7Telles sont les familles des Rubénites; et ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Bééra son fils — Après leur séparation d’avec la maison de David, les dix tribus continuèrent d’avoir des princes issus des tribus ; cela dura jusqu’au moment où Tiglath-Piléser les emmena captifs en Assyrie. À cette époque, Bééra était leur prince ou leur chef ; avec lui prit fin cette forme de domination ou de préséance. Selon le Targum, Bééra était le même que le prophète Baruch.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tiglath-Pileser était le roi d’Assyrie (744–727 av. J.‑C.) ; il a attaqué les tribus de Transjordanie pendant le règne du roi Pékach (752–732 av. J.‑C.), et a emmené le peuple en captivité (voir 5.25–26 ; 2R 15.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 2Rois 15.29 (Galaad). Tilgath-Pilnéser. Les Chroniques écrivent généralement, comme ici, Tilgath-Pilnéser (comparez 2Chroniques 28.20). L'orthographe du livre des Rois est plus exacte : en assyrien, Tukulti-habal-ischarra (Tu-klat-habal-Asar).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires