Ostervald
1 Chroniques 5:20
20Ils eurent du secours contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains; car, dans la bataille, ils crièrent à Dieu, et il les exauça, parce qu'ils avaient mis leur espérance en lui;
1 Chroniques 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu’ils s’étaient confiés en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. En effet, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, et il les exauça parce qu'ils avaient placé leur confiance en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu les secourut et leur donna la victoire sur les Agaréniens et tous leurs alliés, parce qu’ils l’en avaient imploré pendant la bataille. Il les exauça parce qu’ils lui avaient fait confiance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu'ils s'étaient confiés en lui.
Contexte de 1 Chroniques 5:20
18Les enfants de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, d'entre les vaillants hommes portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et instruits pour la guerre, étaient au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, sortant en armée. 19Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jétur, à Naphish et à Nodab. Ils eurent du secours contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains; car, dans la bataille, ils crièrent à Dieu, et il les exauça, parce qu'ils avaient mis leur espérance en lui; 21Et ils prirent leurs troupeaux: cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes. 22Car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu; et ils habitèrent à leur place jusqu'à la déportation.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:20 mot à mot
וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- contreעַל‛al · surH5921
- Hagaréniensהַגְרִיhagrîy hagrîy' · HagriH1905
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- avecעִם‛im · avecH5973
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Carכִּיkîy · carH3588
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- criéזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exauçaעָתַר‛âthar · prierH6279
- confiésבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de 1 Chroniques 5:20
- 1 Chroniques 5:22Car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu; et ils habitèrent à leur place jusqu'à la déportation.
- Exode 17:11Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort.
- Josué 10:14Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait exaucé la voix d'un homme; car l'Éternel combattait pour Israël.
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.
- 1 Samuel 19:15Alors Saül renvoya ses gens pour voir David, en disant: Apportez-le moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
- Psaumes 46:1Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l'attente est en l'Éternel son Dieu,
- 1 Rois 8:44Quand ton peuple sera sorti en guerre contre son ennemi, par le chemin où tu l'auras envoyé; s'ils prient l'Éternel en regardant vers cette ville que tu as choisie et vers cette maison que j'ai bâtie à ton nom;
- 2 Chroniques 13:14Ceux de Juda regardèrent donc, et voici, ils avaient la bataille en face et par-derrière. Alors ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria à l'Éternel son Dieu, et dit: Éternel! Tu ne fais point de différence pour aider, que l'on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es l'Éternel, notre Dieu: que l'homme ne prévale pas contre toi!
- 2 Chroniques 18:31Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël! et ils l'environnèrent pour l'attaquer; mais Josaphat cria, et l'Éternel le secourut, et Dieu les éloigna de lui.
- 2 Chroniques 20:12O notre Dieu! ne les jugeras-tu pas? Car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire; mais nos yeux sont sur toi.
- 2 Chroniques 32:20Alors le roi Ézéchias, et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, prièrent à ce sujet et crièrent vers les cieux.
- 1 Rois 22:32Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est certainement le roi d'Israël. Et ils tournèrent vers lui pour l'attaquer; mais Josaphat poussa un cri.
- 2 Chroniques 13:13Mais Jéroboam fit faire un détour à une embuscade, pour arriver derrière eux. Ainsi les Israélites étaient en face de Juda, et l'embuscade était derrière ceux-ci.
- 2 Chroniques 14:10Et Asa alla au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tséphatha, près de Marésha.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils ont mis leur confiance en lui - Ou, comme le dit le Targum, "Parce qu'ils ont eu confiance במימריה bemeymriah, en sa parole."Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires