Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 11:11
11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
Ésaïe 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, À Pathros et en Éthiopie, À Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le Seigneur interviendra de nouveau pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Pathros et en Ethiopie, à Elam, à Shinear, à Hamath et dans les îles de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Egypte, A Pathros et en Ethiopie, A Elam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.
Contexte de Ésaïe 11:11
9Il ne se fera ni tort, ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la connaissance de l'Éternel remplira la terre, Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer. 10Alors, en ce jour, la Racine d'Isaï Qui se dressera comme une bannière pour les peuples Sera recherchée par les nations, Et son emplacement sera glorieux. Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer. 12Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les bannis d'Israël Et il recueillera les dispersées de Juda Des quatre coins de la terre. 13La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et les ennemis de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:11 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- étendraיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- uneהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- foisשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- racheterקָנָהqânâh · acheterH7069
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Disperséשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pathrosפַּתְרוֹסpathrôs · PathrosH6624
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ésaïe 11:11
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille, car ta lumière paraît, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a donné l'onction. Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés; Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs leur libération Et aux prisonniers leur élargissement;
- Ésaïe 62:1A cause de Sion je ne me tairai pas, A cause de Jérusalem, je n'aurai de cesse Que sa justice paraisse, comme l'aurore, Et son salut, comme un flambeau qui s'allume.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements de couleur vive, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté Dans la plénitude de sa force? – C'est moi, qui parle avec justice, Qui ai le pouvoir de sauver.
- Ésaïe 64:1Comme s'allume un feu de forge Comme (s'évapore) l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Ésaïe 65:1Je me suis laissé consulter Par ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver Par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.
- Ésaïe 66:1Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu serait celui de mon repos?
- Lévitique 26:40Ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères, les infidélités qu'ils ont commises envers moi et la résistance qu'ils m'ont opposée,
- Deutéronome 4:27L'Éternel vous disséminera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera.
- Deutéronome 30:3alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura disséminé.
- Psaumes 68:22Oui, Dieu défoncera la tête de ses ennemis, Le crâne chevelu de celui dont la marche est coupable.
- Jérémie 23:7C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les Israélites!
- Jérémie 30:8En ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées – Je briserai son joug de dessus ton cou, J'arracherai tes liens, Et des étrangers ne t'asserviront plus.
- Jérémie 31:36Si ces lois viennent à cesser devant moi, – Oracle de l'Éternel – La descendance d'Israël aussi cessera Pour toujours d'être une nation devant moi.
- Jérémie 33:24Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple? Ils disent: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, Il les a rejetées. Ainsi ils méprisent mon peuple, Pour eux, ce n'est même plus une nation.
- Ézéchiel 11:16C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai disséminés en (divers) pays, Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire Dans les pays où ils sont venus.
Commentaires sur Ésaïe 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et il arrivera en ce jour-là - Cette partie du chapitre contient une prophétie qui reste certainement à accomplir. Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, trente-trois MSS. de Kennicott, et beaucoup de De Rossi, et deux éditions, lisent יהוה Yehovah. Les îles de la mer - Les empires romain et turc, dit Kimchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il arrivera que - Le prophète ayant, dans le verset précédent, exposé l'effet du règne du Messie sur le monde païen, passe à l'exposé du résultat sur les Juifs dispersés. La question de savoir s'il s'agit d'un rassemblement littéral des tribus dispersées dans le pays de leurs pères a été un sujet de discussion, et l'est encore par les exposants. Nous serons peut-être en mesure de déterminer quelle est l'interprétation générale correcte après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La première intervention du Seigneur a eu lieu lors de l'Exode. Il interviendra une seconde fois lorsque le Messie rassemblera les païens (11.10) et son propre peuple établi parmi les nations païennes (11.11). L'Exode demeure la référence qui permet à ceux qui sont en exil de nourrir leur espérance (voir 11.16 ; 35.8 ; 40.3 ; 43.19–20 ; 48.21). • Le reste de son peuple comprend les Israélites qui ont survécu aux invasions assyriennes et babyloniennes et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez Deutéronome 30.1-5, où Moïse prophétise déjà le retour de l'exil, en même temps qu'il annonce l'exil lui-même (Deutéronome chapitres 28 et 29). Une seconde fois : comme il l'a étendue une première fois pour faire sortir son peuple d'Egypte (10.26 ; comparez Exode 3.20 ; 7.4, etc.). La grande délivrance du passé demeure le type de toutes les délivrances subséquentes jusqu'à la dernière, le salut messianique (voyez versets 15 et 16). Pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires