Nouvelle Segond révisée
Genèse 50:24
24Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu interviendra pour vous à coup sûr, et vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
Genèse 50:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph dit à ses frères : Je vais mourir ! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph dit à ses frères: «Je vais mourir, mais Dieu interviendra pour vous et vous fera remonter de ce pays-ci jusque dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.»
- Bible du Semeur (BDS)A la fin de sa vie, il dit aux siens : Je vais mourir, mais Dieu ne manquera pas d’intervenir en votre faveur et vous fera remonter de ce pays vers celui qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.
Contexte de Genèse 50:24
22Joseph habita en Égypte, lui et sa famille. Il vécut 110 ans. 23Joseph vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux. Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu interviendra pour vous à coup sûr, et vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob. 25Joseph fit prêter serment aux fils d'Israël, en disant: Dieu interviendra pour vous à coup sûr, et vous ferez remonter mes os loin d'ici. 26Joseph mourut, âgé de 110 ans. On l'embauma et on le mit dans un sarcophage en Égypte.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:24 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vaisפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- leזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Genèse 50:24
- Genèse 50:5Mon père m'a fait prêter serment, en disant: Je vais mourir! Tu m'enseveliras dans la tombe que j'ai creusée au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter pour ensevelir mon père; puis je reviendrai.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, Jusqu'à ce que tu retournes dans le sol, D'où tu as été pris; Car tu es poussière, Et tu retourneras à la poussière.
- Job 30:23Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au lieu de rendez-vous de tous les vivants.
- Ecclésiaste 12:5l'on craint ce qui est élevé, l'on a des terreurs en chemin, l'amandier fleurit, la sauterelle devient pesante, la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs circulent dans la rue;
- Romains 5:12C'est pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé sur tous les hommes, parce que tous ont péché,…
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, – après quoi vient le jugement –
- Genèse 21:1L'Éternel intervint en faveur de Sara, comme il l'avait dit, et l'Éternel agit pour Sara selon sa parole.
- Exode 4:31Le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les Israélites, qu'il avait vu leur misère; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
- Genèse 15:14Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays-ci; je suis avec toi et je te bénirai, car c'est à toi et à ta descendance que je donnerai toutes ces terres; je tiendrai ainsi le serment que j'ai prêté à ton père Abraham.
- Genèse 35:12Le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac Je te le donnerai, Et à ta descendance après toi Je donnerai ce pays.
- Genèse 46:4C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte et c'est moi qui t'en ferai aussi remonter; et Joseph te fermera les yeux de sa propre main.
- Genèse 48:21Israël dit à Joseph: Voici que je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous et vous fera revenir dans le pays de vos ancêtres.
- Exode 3:16Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vraiment visités, (j'ai vu) ce qu'on vous fait en Égypte
- Genèse 12:7L'Éternel apparut à Abram et dit: Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel à l'Éternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:15car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance, pour toujours.
Commentaires sur Genèse 50:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Joseph dit : Je meurs, c'est-à-dire je meurs ; et Dieu vous visitera sûrement, il vous donnera encore, au moment où cela sera essentiellement nécessaire, la preuve la plus éclatante de son amour sans bornes pour la postérité de Jacob. Et jevous ferai sortir de ce pays - Bien que vous ayez ici tout ce qui peut rendre la vie agréable, ce n'est pas le pays typique, le pays donné par l'alliance, le pays qui représente le repos qui reste au peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Joseph ayant honoré son père, vécut de nombreux jours en Égypte, la terre que Dieu lui avait donnée. Quand il vit sa mort approcher, il encouragea ses frères par l'espérance de leur retour en Canaan au temps marqué. Nous devons soutenir les autres par les mêmes réconforts que Dieu nous a prodigués, et les encourager à se fier à Ses promesses, qui sont notre garantie. Pour être conforme à sa foi, et en confirmant la leur, Joseph charge ses frères de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Les paroles de Joseph indiquant que Dieu viendra certainement les aider, prononcées à deux reprises, résument l'espoir exprimé tout au long de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament. La visite de Dieu en la personne du Messie, le descendant d'Abraham, mettrait fin à la malédiction et établirait la bénédiction de Dieu tant attendue dans une nouvelle création. La communauté des fidèles attendra que cela se produise. • Comme son père avant lui, Joseph a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires