Nouvelle Segond révisée
Tite 3:10
10Éloigne de toi après un premier et un second avertissement celui qui cause des divisions,
Tite 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un provoque des divisions, éloigne-le de toi après un premier puis un second avertissement.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un cause des divisions, avertis-le, une fois, deux fois, puis écarte-le de l’Eglise ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions;
Contexte de Tite 3:10
8Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes là-dessus, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à exceller dans les œuvres bonnes. Voilà qui est beau et utile aux hommes! 9Mais évite les folles discussions, les généalogies, la discorde, les disputes relatives à la loi, car elles sont inutiles et vaines. Éloigne de toi après un premier et un second avertissement celui qui cause des divisions, 11sachant qu'un tel homme est perverti, qu'il pèche et se condamne lui-même. 12Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.
Lire Tite 3 en entierTite 3:10 mot à mot
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloigneπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- premierεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- avertissementνουθεσίαnouthesia · avertissementG3559
- celuiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- divisionsαἱρετικόςaihretikos · factieuxG141
Commentaires sur Tite 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un homme qui est un hérétique - Généralement défini comme celui qui est obstinément attaché à une opinion contraire à la paix et au confort de la société, et qui ne se soumet ni à l'Écriture ni à la raison. Il s'agit ici d'une personne qui maintient le judaïsme en opposition au christianisme, ou qui insiste sur la nécessité de la circoncision, etc. pour être sauvé. C'est évidemment le sens du mot hérétique dans le seul endroit où il apparaît dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un homme qui est un hérétique - Le mot "hérétique" est maintenant communément appliqué à celui qui détient une erreur fondamentale de doctrine, "une personne qui détient et enseigne des opinions répugnantes à la foi établie, ou ce qui est fait la norme de l'orthodoxie" Webster. Le mot grec ici utilisé ἱὸ hairetikosn'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Le substantif correspondant ( ἵ hairesis) apparaît aux endroits suivants : Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Quand la Grâce de Dieu, à l’égard de l’homme, a été manifestée, il lui est devenu nécessaire à ce dernier de pratiquer des bonnes œuvres. Ceux qui croient en Dieu doivent prendre soin de veiller à cette pratique, être à l’affût des opportunités qui se présentent, étant motivés par l’amour pour les autres, par gratitude envers le Seigneur. La futilité et les vaines discussions doivent être évitées ; les enfants de Dieu ne doivent pas rechercher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul parle de personnes très querelleuses qui provoquent des divisions (voir 1.11,13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires