Nouvelle Segond révisée
Psaumes 31:20
20Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains!
Psaumes 31:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, À la vue des fils de l’homme !
- Bible Segond 21 (S21)Oh! combien ta bonté est grande! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Combien est grande la bonté que tu tiens en réserve |en faveur de ceux qui te craignent, et que tu viens répandre, |sur ceux qui s’abritent en toi, au vu de tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! combien est grande ta bonté,Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge,A la vue des fils de l'homme!
Contexte de Psaumes 31:20
18Éternel, que je ne sois pas dans la honte quand je t'invoque. Que les méchants soient dans la honte, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts! 19Qu'elles deviennent muettes, les lèvres fausses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec orgueil et mépris! Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains! 21Tu les caches sous l'abri de ta face loin des intrigues des hommes, Dans un refuge tu les préserves des langues qui les attaquent. 22Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa bienveillance envers moi, (Comme) dans une ville forte.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:20 mot à mot
תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- bontéטוּבţûb · bontéH2898
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tiensפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- réserveצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- craignentיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- vueנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Psaumes 31:20
- Psaumes 27:5Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.
- Psaumes 32:7Tu es un abri pour moi, tu me gardes de la détresse, Tu m'entoures de cris de délivrance. Pause.
- Psaumes 64:2O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie de la peur de l'ennemi!
- Psaumes 91:1Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout-puissant.
- Psaumes 10:2Les méchants dans leur orgueil poursuivent les malheureux, Ils sont victimes des mauvais desseins qu'ils ont imaginés.
- Psaumes 36:11Étends ta bienveillance sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
- Psaumes 40:4Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup (le) verront et auront de la crainte; Ils se confieront en l'Éternel.
- Psaumes 86:14O Dieu! des présomptueux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils n'ont pas de place pour toi dans leur pensée.
- Psaumes 124:5Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
- Psaumes 140:5Éternel, préserve-moi des mains du méchant! Garde-moi des hommes violents Qui méditent de me faire tomber!
- Exode 18:11Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux et cela, alors qu'on agissait délibérément contre Israël.
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce supérieure, puisqu'elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
- Psaumes 140:3Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur Et chaque jour complotent la guerre!
- Job 5:21Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
- Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, sans excès de table ni de boisson, sans luxure ni dérèglement, sans discorde ni jalousie.
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. (Je crains) qu'il n'y ait de la discorde, de la jalousie, des animosités, des rivalités, des médisances, des racontars, de l'orgueil, des désordres.
Commentaires sur Psaumes 31:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu les cacheras dans le secret de ta présence - פניך בסתר besether paneycha, " Avec la couverture de ton visage " Leur vie sera tellement cachée avec le Christ en Dieu, que leurs ennemis ne pourront pas les découvrir. Dans une telle cachette, Satan lui-même n'ose pas s'approcher. L'orgueil de l'homme ne peut y pénétrer. Tules garderas secrètement dans un pavillon - Tu les mettras au plus profond de ta tente. Cela implique qu'ils auront beaucoup de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu les cacheras dans le secret de ta face - Voir les notes au Psaume 27:5. L'expression "le secret de ta présence" signifie ta "présence secrète" ; l'hébreu dit : "le secret de ta face" ; l'idée est qu'il les cachera ou les soustraira à la vue du public ou de leurs ennemis, dans le lieu même où il habite, afin qu'ils soient devant lui et près de lui, que son œil soit sur eux et qu'ils soient sûrs de sa protection. Le langage est le même qu'au Psaume 27:5…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Au lieu de céder à l'impatience ou à la dépression, lorsque nous sommes confrontés à nos problèmes, nous devrions tourner nos pensées vers la bonté du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entière confiance. Tous les pécheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rémission de leurs péchés. Ne cédons pas à l'incrédulité, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Puisque les pieux sont sous la protection du Seigneur, le mal n'a aucun pouvoir sur eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires