Nouvelle Segond révisée
Job 5:21
21Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
Job 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras à l'abri des agressions de la langue, tu n’auras pas peur quand viendra la dévastation.
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras à l’abri |du fouet de la langue et tu ne craindras pas |le désastre à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
Contexte de Job 5:21
19Six fois il te délivrera de la détresse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas. 20Il te libérera de la mort pendant la famine Et des coups de l'épée pendant la guerre. Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. 22Tu te riras de la dévastation comme de la disette; Ne crains pas les animaux de la terre; 23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les animaux des champs seront en paix avec toi.
Lire Job 5 en entierJob 5:21 mot à mot
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:21
- Psaumes 31:20Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains!
- Psaumes 55:21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance;
- Psaumes 57:4Il m'enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité.
- Proverbes 12:18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Ésaïe 54:17Tout instrument (de guerre) fabriqué contre toi Sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la convaincras de méchanceté. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Telle est la justice qui leur vient de moi – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 18:18Ils ont dit: Venez, méditons un projet contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, Ni la parole faute de prophètes. Venez, frappons-le avec la langue, Ne prêtons pas attention à toutes ses paroles!
- Jacques 3:5De même, la langue est un petit membre, mais elle a de grandes prétentions. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
- Psaumes 91:5Tu ne craindras ni (la terreur) de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
Commentaires sur Job 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu seras à l'abri du fléau de la langue - Le Targum fait référence aux incantations de Balaam : "Tu seras à l'abri des blessures causées par la langue de Balaam, tu seras caché dans les nuages, et tu ne craindras pas le souffle des Madianites, quand il viendra" Aucun mal n'est peut-être plus redoutable que le fléau de la langue : parler mal, détraquer, médire, calomnier, calomnier, raconter des histoires, chuchoter, scandaliser, sont quelques-uns des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tu seras à l'abri du fléau de la langue - Marge : ou "quand la langue flagelle". Le mot "fléau" - שׁוט - signifie proprement un fouet shôṭ - signifie proprement un fouet. Il est utilisé de Dieu lorsqu'il flagelle les gens par des calamités et des punitions ; Ésaïe 10:26; Job 9:23. Voir l'emploi du verbe שׁוּט shûṭ dans Job 2:7. Ici, il est utilisé pour désigner une langue calomnieuse, comme étant celle qui inflige une blessure sévère à la réputation et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Il te dérobera aux morsures de la langue : » pour que tu ne ressentes pas les outrages, et non pour les détourner de toi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires