Nouvelle Segond révisée
Nombres 31:52
52Tout l'or que les chefs de milliers et les chefs de centaines prélevèrent pour l'Éternel pesait 16 750 sicles.
Nombres 31:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout l’or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
- Bible Segond 21 (S21)Le poids total de l'or que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Eternel en offrande faite à titre de prélèvement était de 190 kilos.
- Bible du Semeur (BDS)Le poids total de l’or ainsi prélevé en offrande pour l’Eternel par les chefs des « milliers » et des « centaines » fut de 184 kilogrammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Eternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
Contexte de Nombres 31:52
50Nous présentons, comme oblation à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés: chaînettes, bracelets, bagues, boucles d'oreilles et médaillons, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel. 51Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or. Tout l'or que les chefs de milliers et les chefs de centaines prélevèrent pour l'Éternel pesait 16 750 sicles. 53Les hommes de l'armée avaient pillé chacun pour son compte. 54Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente de la Rencontre, comme mémorial pour les Israélites devant l'Éternel.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:52 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·אֵת'êth · avecH854
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- présentèrentרוּםrûm · exalterH7311
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- pesaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
Commentaires sur Nombres 31:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52La valeur de l'offre s'élevait à environ 20 000 livres sterling.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-54Le succès militaire des Israélites était vraiment remarquable : un si petit nombre de combattants écrasant une telle multitude, et en plus, sans aucune victime chez les Hébreux ! Les commandants de l'armée d'Israël apportèrent à Moïse l'or du butin, pour l'offrir à l'Éternel. Au lieu de réclamer une récompense pour leur service, ils demandèrent pardon pour le mal qu'ils avaient pu occasionner lors de ce combat ; ils furent également reconnaissants de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-54Les commandants ont volontiers offert des objets en or en signe de gratitude pour une grande victoire qui n'avait coûté aucune vie (cf. Ex 30.12). L'art et la littérature antiques indiquent que les Madianites et d'autres peuples du désert, hommes et femmes, portaient des bijoux en or comme ornement et comme forme de richesse portable (ex. Jg 8.24–26). Moïse et Éléazar ont apporté cette grande collection au Tabernacle en souvenir de cet événement spécial…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires