Nouvelle Segond révisée
Nombres 31:54
54Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente de la Rencontre, comme mémorial pour les Israélites devant l'Éternel.
Nombres 31:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l’or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l’apportèrent à la tente d’assignation, comme souvenir pour les enfants d’Israël devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et le prêtre Eléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines et l'apportèrent à la tente de la rencontre, comme souvenir pour les Israélites devant l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et le sacrificateur Eléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Eternel.
Contexte de Nombres 31:54
52Tout l'or que les chefs de milliers et les chefs de centaines prélevèrent pour l'Éternel pesait 16 750 sicles. 53Les hommes de l'armée avaient pillé chacun pour son compte. Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente de la Rencontre, comme mémorial pour les Israélites devant l'Éternel.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:54 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- prirentלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- desאֵת'êth · avecH854
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 31:54
- Exode 30:16Tu recevras des Israélites l'argent de la rançon, et tu l'emploieras au travail de la tente de la Rencontre; ce sera pour les fils d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour la rançon de leurs personnes.
- Josué 4:7vous leur direz: C'est que les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Lorsqu'elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées. Ces pierres serviront de mémorial aux Israélites, à jamais.
- Psaumes 18:49Qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.
- Psaumes 103:1De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout en moi (bénisse) son saint nom!
- Psaumes 115:1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bienveillance, à cause de ta vérité!
- Psaumes 145:7On évoquera le souvenir de ton immense bonté Et l'on acclamera ta justice.
- Zacharie 6:14Les couronnes seront, pour Hélem, Tobiya et Yedaeya et pour Hen, fils de Sophonie, un mémorial dans le temple de l'Éternel.
- Luc 22:19Ensuite, il prit du pain; et après avoir rendu grâces, il le rompit et le leur donna en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- Actes 10:4Il fixa les regards sur lui, et saisi de crainte, il lui dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en guise de souvenir devant Dieu.
Commentaires sur Nombres 31:54
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-54Le succès militaire des Israélites était vraiment remarquable : un si petit nombre de combattants écrasant une telle multitude, et en plus, sans aucune victime chez les Hébreux ! Les commandants de l'armée d'Israël apportèrent à Moïse l'or du butin, pour l'offrir à l'Éternel. Au lieu de réclamer une récompense pour leur service, ils demandèrent pardon pour le mal qu'ils avaient pu occasionner lors de ce combat ; ils furent également reconnaissants de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-54Les commandants ont volontiers offert des objets en or en signe de gratitude pour une grande victoire qui n'avait coûté aucune vie (cf. Ex 30.12). L'art et la littérature antiques indiquent que les Madianites et d'autres peuples du désert, hommes et femmes, portaient des bijoux en or comme ornement et comme forme de richesse portable (ex. Jg 8.24–26). Moïse et Éléazar ont apporté cette grande collection au Tabernacle en souvenir de cet événement spécial…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires