Nouvelle Segond révisée
Michée 3:7
7Les voyants seront confus, Les devins rougiront, Tous se couvriront la moustache; Car Dieu ne répondra pas.
Michée 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe ; Car Dieu ne répondra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Les voyants seront dans la honte, les devins rougiront, ils se couvriront tous la barbe, car Dieu ne répondra pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont des révélations |seront couverts de honte, et les devins perdront la face. Ils se couvriront le visage, car Dieu ne leur répondra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.
Contexte de Michée 3:7
5Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes Qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix Si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre Contre qui ne leur met rien dans la bouche: 6A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions! Vous aurez les ténèbres…, et plus de divinations! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux. Les voyants seront confus, Les devins rougiront, Tous se couvriront la moustache; Car Dieu ne répondra pas. 8Mais moi, je suis rempli de force Grâce à l'Esprit de l'Éternel, J'ai le droit et le courage De faire connaître à Jacob son crime Et à Israël son péché. 9Écoutez donc ceci, Chefs de la maison de Jacob Et princes de la maison d'Israël, Vous qui rendez abominable le droit Et qui pervertissez toute droiture,
Lire Michée 3 en entierMichée 3:7 mot à mot
וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voyantsחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- rougirontחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- couvrirontעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- laעַל‛al · surH5921
- barbeשָׂפָםώâphâm · moustacheH8222
- ;כִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- répondraמַעֲנֶהma‛ăneh · réponseH4617
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Michée 3:7
- Exode 8:18Mais, en ce jour-là, je ferai une distinction pour le pays de Gochên où se tient mon peuple, et là il n'y aura pas de mouches, afin que tu reconnaisses que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.
- Exode 9:11Les magiciens ne purent se présenter devant Moïse à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.
- 1 Samuel 9:9– Autrefois en Israël, l'homme qui allait consulter Dieu disait: Venez, allons chez le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. –
- Ésaïe 44:25Il anéantit les signes mensongers Et il affole les devins; Il fait reculer les sages Et il tourne leur science en déraison.
- Ésaïe 47:12Reste donc au milieu de tes pratiques magiques Et de la multitude de tes sortilèges Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
- Daniel 2:9Si donc vous ne me faites pas connaître le rêve, la même sentence vous enveloppera; vous êtes prêts à me dire des paroles mensongères et erronées, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le rêve, et je saurai que vous êtes capables de m'en donner l'explication.
- Zacharie 13:4En ce jour-là, il arrivera Que les prophètes auront honte de leurs visions, chacun pour sa part, Quand ils prophétiseront. Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de tromper.
- 2 Timothée 3:8De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité; ce sont des hommes à l'esprit corrompu, et leur foi ne résiste pas à l'épreuve.
- Lévitique 13:45Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés et aura la tête nue; il se couvrira la moustache et criera: Impur! Impur!
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, ne mène pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres.
- 1 Samuel 14:37Saül consulta Dieu: Descendrai-je derrière les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais ce jour-là il ne lui donna pas de réponse.
- 1 Samuel 28:6Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par des songes, ni par l'ourim, ni par les prophètes.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusques à quand…
- Amos 8:11Voici: les jours viennent – Oracle du Seigneur, l'Éternel – Où j'enverrai une famine dans le pays, Non pas une disette de pain Ni une soif d'eau, Mais (la faim et la soif) d'entendre les paroles de l'Éternel.
Commentaires sur Michée 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les voyants seront honteux - Pour les fausses visions de confort et de prospérité qu'ils ont prétendu voir. Et les devins confondus - Qui prétendaient prédire la prospérité future, car ils sont maintenant eux-mêmes enfermés dans cette captivité que les vrais prophètes avaient annoncée et que les faux prophètes disaient ne pas devoir se produire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils se couvriront les lèvres - Littéralement, le poil de la lèvre supérieure. C'était une mesure imposée aux lépreux Lévitique 13:45, et un signe de deuil Ezéchiel 24:17, Ezéchiel 24:22; c'était donc un signe de tristesse et d'impureté. Ils avaient menti des lèvres, et maintenant ils devaient se couvrir les lèvres, comme des hommes muets et honteux : "Car il n'y a pas de réponse de Dieu", comme ces trompeurs l'avaient prétendu. Quand tout arrivera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Michée a annoncé le jugement de Dieu sur les faux prophètes. Sans les communications spéciales de Dieu, ces voyants et diseurs de bonne aventure étaient comme les prophètes des cours païennes de nations telles que Babylone, Mari, et surtout l’Assyrie, qui devaient suivre la ligne du parti, mais n’avaient aucune véritable révélation du Seigneur (cf. 1S 28.6 ; Am 8.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Confus... parce qu'à cette heure leurs prophéties antérieures seront démontrées fausses et qu'aucune révélation ne leur sera accordée de Dieu en ce jour de détresse. Se couvrir la barbe : se voiler le visage jusqu'au nez est un signe de deuil ou de honte (Lévitique 13.45 ; Ezéchiel 24.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires