Nouvelle Segond révisée
Exode 8:18
18Mais, en ce jour-là, je ferai une distinction pour le pays de Gochên où se tient mon peuple, et là il n'y aura pas de mouches, afin que tu reconnaisses que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.
Exode 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n’y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ce jour-là, je traiterai de manière différente la région de Gosen où habite mon peuple: il n'y aura pas de mouches là-bas afin que tu saches que moi, l'Eternel, je suis présent dans cette région.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, en ce jour-là, j’épargnerai la région de Goshen où demeure mon peuple : les mouches ne l’infesteront pas afin que tu saches que moi, l’Eternel, je suis présent dans ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Eternel, je suis au milieu de ce pays.
Contexte de Exode 8:18
16L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin et présente-toi devant le Pharaon; lorsqu'il sortira (pour aller) près de l'eau, tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve. 17Si tu ne laisses point partir mon peuple, je vais lâcher contre toi les mouches venimeuses, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, ainsi que le sol sur lequel ils se trouvent. Mais, en ce jour-là, je ferai une distinction pour le pays de Gochên où se tient mon peuple, et là il n'y aura pas de mouches, afin que tu reconnaisses que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays. 19Je mettrai une démarcation libératrice entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. 20L'Éternel fit ainsi. Il vint une masse de mouches venimeuses dans le palais du Pharaon, dans la maison de ses serviteurs et dans tout le pays d'Égypte; le pays fut dévasté par les mouches.
Lire Exode 8 en entierExode 8:18 mot à mot
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- distingueraiפָּלָהpâlâh · être distinguéH6395
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habiteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- làשָׁםshâm · làH8033
- ilעַל‛al · surH5921
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- mouchesעָרֹב‛ârôb · essaimH6157
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Exode 8:18
- Exode 7:11Mais le Pharaon appela des sages et des sorciers; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs pratiques occultes.
- Exode 9:11Les magiciens ne purent se présenter devant Moïse à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.
- Genèse 41:8Le matin, le Pharaon eut l'esprit agité et fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Le Pharaon leur raconta ses rêves. Mais personne ne put les expliquer au Pharaon.
- Ésaïe 19:12Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées A résolu contre l'Égypte.
- Ésaïe 47:12Reste donc au milieu de tes pratiques magiques Et de la multitude de tes sortilèges Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
- Daniel 2:10Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi. C'est pourquoi, aucun roi, grand et puissant, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
- Daniel 4:7Voici les visions de mon esprit, pendant que j'étais sur mon lit. Je regardais et voici: Au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur.
- Daniel 5:8Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture, ni en faire connaître l'explication au roi.
- Luc 10:18Il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- 2 Timothée 3:8De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité; ce sont des hommes à l'esprit corrompu, et leur foi ne résiste pas à l'épreuve.
Commentaires sur Exode 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les magiciens firent ainsi - C'est-à-dire qu'ils firent tout ce qui était en leur pouvoir pour produire ces insectes ou pour enlever ce fléau ; mais ils ne purent pas, aucune jonglerie ne pouvait servir ici, car il fallait produire des insectes qui s'attacheraient et s'infixeraient dans les hommes et les bêtes, ce qu'aucune espèce de ruse ne pouvait imiter ; et les enlever, comme certains traduisent le passage, était tout aussi impossible à leur pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Le texte nous dit que les poux provenaient de la transformation de la poussière de la terre ; en quelque lieu que ce soit, Dieu peut envoyer un fléau, en vue de corriger ceux qui se rebellent contre Lui. Même la poussière de la terre Lui obéit ! Ces poux étaient vraiment gênants et rendaient les Égyptiens honteux : les magiciens étaient obligés d'admettre qu'aucune vermine de ce type n'avait été encore trouvée en Égypte. Toutes les plaies infligées aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19La troisième plaie était la plaie des moucherons. Le mot traduit par "moucherons" est très général. Les dictionnaires techniques de l'Ancien Testament le traduisent souvent par "vermine". Le terme anglais "bugs" s'en rapprocherait. Tout le pays était infesté d'insectes de toutes sortes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires