Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 24:17
17Soupire en silence, ne mène pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres.
Ézéchiel 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.
- Bible Segond 21 (S21)Sanglote en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes sandales à tes pieds, ne te couvre pas la barbe et ne mange pas le pain des autres.»
- Bible du Semeur (BDS)Désole-toi en silence, mais n’accomplis pas de rites funèbres. Mets ton turban sur la tête et tes sandales aux pieds. Ne te couvre pas la moustache et n’accepte pas le pain de condoléances des voisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.
Contexte de Ézéchiel 24:17
15La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 16Fils d'homme, voici que je t'enlève d'un seul coup les délices de tes yeux. Tu ne feras pas de funérailles, tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas. Soupire en silence, ne mène pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres. 18J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le (lendemain) matin, je fis ce qui m'avait été ordonné. 19Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas (ce que signifie) pour nous ce que tu fais?
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:17 mot à mot
הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soupireאָנַק'ânaq · gémirH602
- silenceדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- prendsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- attacheחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- turbanפְּאֵרpe'êr · coiffureH6287
- ·עַל‛al · surH5921
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chaussureנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- couvreעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- barbeשָׂפָםώâphâm · moustacheH8222
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- autresאִישׁ'îysh · hommeH376
- autresאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Ézéchiel 24:17
- Psaumes 37:7Garde le silence devant l'Éternel, et attends-toi à lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui accomplit de mauvais desseins.
- Psaumes 39:9Délivre-moi de tous mes crimes! Ne m'expose pas au déshonneur de la part de l'insensé!
- Psaumes 46:10C'est lui qui fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il brise l'arc et rompt la lance, Il consume par le jeu les chars de guerre.
- Amos 8:3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements – Oracle du Seigneur, l'Éternel. On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
- Habacuc 2:20En revanche, l'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladie; Ils n'auront ni funérailles ni sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol. Ils seront achevés par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Ézéchiel 24:23vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne ferez pas de funérailles et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur par vos fautes et vous gémirez entre vous.
- Lévitique 10:6Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Itamar, fils d'Aaron: Ne vous décoiffez pas la tête; vous ne déchirerez pas vos vêtements; ainsi vous ne mourrez pas en attirant la colère (divine) sur toute la communauté. Vos frères, toute la maison d'Israël, pleureront sur l'embrasement que l'Éternel a provoqué.
- Lévitique 21:10Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction et qui a été investi et revêtu des vêtements sacrés ne se décoiffera pas la tête et ne déchirera pas ses vêtements.
- 2 Samuel 15:30David prenait la montée des Oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds, et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête et ils montaient en pleurant.
- Ézéchiel 24:22Vous agirez alors comme j'ai agi. Vous ne vous couvrirez pas la moustache, vous ne mangerez pas le pain des autres,
- Lévitique 13:45Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés et aura la tête nue; il se couvrira la moustache et criera: Impur! Impur!
- Michée 3:7Les voyants seront confus, Les devins rougiront, Tous se couvriront la moustache; Car Dieu ne répondra pas.
- Osée 9:4Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin; Leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce sera pour eux comme un pain de deuil, Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour leur gosier, Il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel.
- Jérémie 16:7Pour eux, on ne rompra pas (le pain) Pour consoler celui qui porte le deuil au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas pour eux la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.
Commentaires sur Ézéchiel 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne fais pas de deuil - En tant que prêtre, il ne pouvait pas faire de deuil public, Lévitique 21:1, etc. Attache le tire de ta tête - Cela semble faire référence au bonnet du grand prêtre, ou peut-être à celui que portaient les prêtres ordinaires ; il pouvait s'agir d'un voile noir qui couvrait la tête. Metstes chaussures à tes pieds - Marcher pieds nus était un signe de deuil. Ne couvre pas tes lèvres - Les personnes en deuil couvraient la partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'implication totale d'un prophète dans son message n'est nulle part mieux démontrée que lorsque Dieu a ôté la vie à la femme d'Ézéchiel et que ce dernier n'a pas été autorisé à pleurer ouvertement son trésor le plus cher. Ézéchiel était un prêtre (1.3), et tous les prêtres étaient soumis à des restrictions concernant leur deuil. Les rituels publics de vêtements déchirés et d'apparence négligée rendaient une personne impure, et les prêtres n'étaient pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17En silence : au lieu des lamentations bruyantes (Marc 5.38). Le deuil des morts : c'est l'expression générale ; les détails suivent. De ton turban. On avait coutume d'enlever sa coiffure pour se couvrir la tête de cendre (Esaïe 51.3). Il ne s'agit pas ici de la mitre sacerdotale, qui porte un autre nom (Exode 39.28). Mets ta chaussure. On restait nu-pieds ; comparez 2Samuel 15.30 ; Esaïe 20.2. Ne te couvre pas la barbe. On se couvrait la barbe et le bas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires