Nouvelle Segond révisée
Lévitique 13:45
45Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés et aura la tête nue; il se couvrira la moustache et criera: Impur! Impur!
Lévitique 13:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue ; il se couvrira la barbe, et criera : Impur ! Impur !
- Bible Segond 21 (S21)»Le lépreux atteint de la plaie portera des vêtements déchirés et aura la tête nue; il se couvrira la barbe et criera: ‘Impur! Impur!’
- Bible du Semeur (BDS)La personne atteinte d’une telle maladie de la peau portera des vêtements déchirés et aura la tête décoiffée ; elle se couvrira la partie inférieure du visage et criera : « Impur ! Impur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!
Contexte de Lévitique 13:45
43Le sacrificateur l'examinera. Si la plaie provoque une tumeur d'un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, de même aspect que la lèpre sur la peau, 44c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie. Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés et aura la tête nue; il se couvrira la moustache et criera: Impur! Impur! 46Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur. Étant impur, il habitera seul; sa demeure sera hors du camp. 47Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:45 mot à mot
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- atteintאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- déchirésפָּרַםpâram · déchirerH6533
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- nueפָּרַעpâra‛ · négligerH6544
- couvriraעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- barbeשָׂפָםώâphâm · moustacheH8222
- etעַל‛al · surH5921
- crieraקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 13:45
- Genèse 37:29Ruben revint à la citerne; et voilà que Joseph n'y était plus. Il déchira ses vêtements,
- 2 Samuel 13:19Tamar répandit de la cendre sur sa tête et déchira la tunique multicolore qu'elle portait; elle mit la main sur sa tête et s'en alla en poussant des cris.
- Job 1:20Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête, puis, se jetant par terre, il se prosterna
- Jérémie 3:25Nous avons notre honte pour couche Et notre confusion pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, Dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté La voix de l'Éternel, notre Dieu.
- Jérémie 36:24Ainsi le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles, ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il fait grâce, Il est compatissant, Lent à la colère Et riche en bienveillance, Et il regrette le malheur qu'il envoie.
- Lévitique 10:6Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Itamar, fils d'Aaron: Ne vous décoiffez pas la tête; vous ne déchirerez pas vos vêtements; ainsi vous ne mourrez pas en attirant la colère (divine) sur toute la communauté. Vos frères, toute la maison d'Israël, pleureront sur l'embrasement que l'Éternel a provoqué.
- Lévitique 21:10Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction et qui a été investi et revêtu des vêtements sacrés ne se décoiffera pas la tête et ne déchirera pas ses vêtements.
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, ne mène pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres.
- Michée 3:7Les voyants seront confus, Les devins rougiront, Tous se couvriront la moustache; Car Dieu ne répondra pas.
- Job 42:6C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
- Psaumes 51:3O Dieu! fais-moi grâce selon ta bienveillance, Selon ta grande compassion, efface mes crimes;
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
- Ésaïe 52:11Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, Vous qui portez les vases de l'Éternel!
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Car tu nous as caché ta face, Et tu nous as laissés tomber en défaillance A cause de nos fautes.
- Lamentations 4:15Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)!
Commentaires sur Lévitique 13:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Ses vêtements seront loués, etc. - La personne lépreuse doit être comme celle qui a pleuré un mort ou une grande calamité publique. Ses vêtements devaient être déchirés en signe de douleur extrême ; sa tête devait être mise à nu, le bonnet ordinaire ou le turban étant omis ; et il devait avoir une couverture sur la lèvre supérieure, ses mâchoires étant attachées avec un tissu de lin, de la même manière que les Juifs attachent les morts, ce qui est encore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Le lépreux devait emporter avec lui les signes habituels du deuil des morts. Comparez le Lévitique 10:6 et la référence marginale. Le lépreux était une parabole vivante dans le monde du péché dont la mort était le salaire ; d'autant plus que sa souffrance n'était peut-être pas due à son propre désert : il portait avec lui à la fois le fruit mortel et le symbole du péché de sa race. Exode 20:5. Alors que son corps périssait lentement, d'abord la peau, puis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-46Dès que le sacrificateur avait déclaré qu'un homme était lépreux, ce dernier devait cesser son travail, il était isolé de sa famille, de ses amis, il devait abandonner tout le confort dont il jouissait ici-bas. Cet homme devait alors s'humilier devant le Dieu Tout-Puissant, il devait également accepter son état d'impureté, sans regimber contre le jugement du sacrificateur : il devait accepter sa punition. Il en est ainsi pour nous ; nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Déchirer ses vêtements, ne pas se coiffer les cheveux et se couvrir la bouche étaient des moyens courants de porter le deuil (10.6). • Le cri "Impur ! Impur !" indiquait un isolement social ainsi qu'une menace sanitaire. Il permet d'avertir les autres que le trouble cutané de l'individu pouvait être contagieux et que les choses sacrées ne devaient pas entrer en contact avec la personne impure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires