Nouvelle Segond révisée
Michée 3:9
9Écoutez donc ceci, Chefs de la maison de Jacob Et princes de la maison d'Israël, Vous qui rendez abominable le droit Et qui pervertissez toute droiture,
Michée 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d’Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez donc ceci, chefs de la famille de Jacob et princes de la communauté d'Israël, vous qui avez en horreur la justice et qui tordez tout ce qui est droit,
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc ceci, chefs du peuple issu de Jacob et vous qui gouvernez |le peuple d’Israël, qui détestez le droit, |qui corrompez toute justice ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,
Contexte de Michée 3:9
7Les voyants seront confus, Les devins rougiront, Tous se couvriront la moustache; Car Dieu ne répondra pas. 8Mais moi, je suis rempli de force Grâce à l'Esprit de l'Éternel, J'ai le droit et le courage De faire connaître à Jacob son crime Et à Israël son péché. Écoutez donc ceci, Chefs de la maison de Jacob Et princes de la maison d'Israël, Vous qui rendez abominable le droit Et qui pervertissez toute droiture, 10Vous qui bâtissez Sion avec le sang versé, Et Jérusalem avec la méchanceté. 11Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils s'appuient sur l'Éternel, en disant: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:9 mot à mot
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- princesקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- horreurתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pervertissezעָקַשׁ‛âqash · tordreH6140
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Michée 3:9
- Michée 3:1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Exode 3:16Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vraiment visités, (j'ai vu) ce qu'on vous fait en Égypte
- Osée 5:1Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
- Lévitique 26:15si vous rejetez mes prescriptions, et si votre âme a de l'aversion pour mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
- Deutéronome 27:19Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'immigrant, de l'orphelin et de la veuve! – Et tout le peuple dira: Amen!
- Psaumes 58:1Au chef de chœur. «Ne détruis pas». Hymne de David.
- Proverbes 17:15Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste Sont tous deux en horreur à l'Éternel.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont rebelles Et complices des voleurs, Tous aiment les présents Et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne les préoccupe pas.
- Jérémie 5:28Ils sont devenus gras, resplendissants, Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, Et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux pauvres.
Commentaires sur Michée 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Écoutez ceci - Un appel semblable à celui de Michée 3:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Écoutez ceci, je vous prie - Le prophète les accable de ce " jugement " dont, par l'Esprit de Dieu, il était rempli, et qu'ils " abhorraient " ; jugement " contre leur perversion du jugement. Il réprimande les mêmes classes que précédemment, "les chefs et les juges" Michée 3:1, mais avec plus de sévérité encore. Ils ont pris le jugement en horreur, dit-il, comme une chose répugnante et abominable, qu'on ne peut même pas supporter de regarder ; non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les murs de Sion n’offrent aucune solidité réelle quand ils sont construits avec « le sang et l’iniquité ». Le péché de l’homme ne peut aller de pair avec la Justice de Dieu. Lorsque l’homme pratique ce qu’il croit être le bien, alors qu’il n’agit que pour l’amour du gain, ses actes deviennent une abomination à la fois pour Dieu, comme pour son entourage. La foi, qui sert de fondement à l’âme, repose véritablement sur Christ et Sa Parole, alors que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Les chefs d’Israël construisaient Jérusalem sur une fondation de meurtre et de corruption. À cause de cela, la ville sera démantelée : elle sera réduite à un désert et à des ruines (3.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Contre les chefs en général, soit civils, soit religieux. Michée leur annonce qu'en punition de leurs crimes, Jérusalem sera et détruite et la montagne du temple réduite en une solitude inhabitée. Avant d'en venir au châtiment, qu'il va énoncer avec plus de précision qu'il ne l'a fait auparavant, le prophète rappelle encore une fois en quelques traits la conduite impie des chefs du peuple. Ecoutez ceci : le résumé de vos crimes (versets 9 à 11) et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires