Nouvelle Segond révisée
Daniel 2:9
9Si donc vous ne me faites pas connaître le rêve, la même sentence vous enveloppera; vous êtes prêts à me dire des paroles mensongères et erronées, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le rêve, et je saurai que vous êtes capables de m'en donner l'explication.
Daniel 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous ; vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C’est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m’en donner l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc vous ne me faites pas connaître le rêve, le même décret s’appliquera à vous tous. Vous vous êtes concertés pour me débiter des mensonges et des faussetés en attendant que les circonstances changent. C'est pourquoi, dites-moi quel était le rêve et je saurai que vous êtes vraiment capables de m'en révéler l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Si vous ne me faites pas connaître le rêve, une seule et même sentence vous frappera. Vous vous êtes mis d’accord pour me débiter quelque discours mensonger et trompeur en espérant qu’avec le temps la situation changera. C’est pourquoi, dites-moi ce que j’ai rêvé et je saurai que vous êtes aussi capables de m’en donner l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication.
Contexte de Daniel 2:9
7Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le rêve à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication. 8Le roi reprit la parole et dit: Je sais, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez ce que j'ai décidé. Si donc vous ne me faites pas connaître le rêve, la même sentence vous enveloppera; vous êtes prêts à me dire des paroles mensongères et erronées, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le rêve, et je saurai que vous êtes capables de m'en donner l'explication. 10Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi. C'est pourquoi, aucun roi, grand et puissant, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen. 11Ce que le roi demande est difficile, il n'y a personne d'autre qui puisse le dire au roi, sinon les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les êtres charnels.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:9 mot à mot
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siהֵןhên · siH2006
- doncדִּיdîy · queH1768
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- mêmeחַדchad · unH2298
- sentenceדָּתdâth · loiH1882
- vousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- voulezמִלָּהmillâh · motH4406
- préparerזְמַןzeman · convenirH2164
- meקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- direאֲמַר'ămar · direH560
- mensongesכְּדַבkedab · fauxH3538
- faussetésשְׁחַתshechath · corrompreH7844
- attendantעַד‛ad · jusqu'àH5705
- tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
- changésשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- pourquoiלָהֵןhên · doncH2006
- donnerחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:9
- Daniel 3:15Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite. Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?
- Esther 4:11Tous les serviteurs du roi, ainsi que le peuple de toutes les provinces royales, savent que quiconque, homme ou femme, se présente au roi dans la cour intérieure sans avoir été convoqué est mis à mort en vertu d'une loi, la même pour tous; seul peut rester en vie celui à qui le roi tend son sceptre d'or. Or moi, voilà trente jours que je n'ai plus été invitée à venir chez le roi.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je au combat contre Ramoth en Galaad ou dois-je m'en abstenir? Ils répondirent: Monte, et le Seigneur (la) livrera entre les mains du roi.
- Proverbes 12:19La lèvre véridique est ferme pour toujours, Mais la langue fausse ne dure qu'un clin d'œil.
- Ésaïe 44:25Il anéantit les signes mensongers Et il affole les devins; Il fait reculer les sages Et il tourne leur science en déraison.
- Ézéchiel 13:6Leurs visions sont vaines et leur divination mensongère; Ils disent: Oracle de l'Éternel! Or l'Éternel ne les a pas envoyés; Ils font espérer que leur parole s'accomplira.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme plusieurs, des falsificateurs de la parole de Dieu, c'est avec sincérité, c'est de la part de Dieu, devant Dieu et en Christ que nous parlons.
- Daniel 2:21A lui appartiennent la sagesse et la force. C'est lui qui change les temps et les circonstances, Qui renverse les rois Et qui établit les rois, Qui donne la sagesse aux sages Et la science à ceux qui ont de l'intelligence.
- Daniel 5:28Parsîn: Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 7:25Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les saints du Très-Haut, il espérera changer les temps et la loi, et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps et la moitié d'un temps.
- Ésaïe 41:23Annoncez les événements derniers, Et nous saurons que vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous ouvrions les yeux Et qu'ensemble nous le voyions.
Commentaires sur Daniel 2:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais si vous ne me faites pas connaître le songe, il n'y a qu'un seul décret pour vous - C'est-à-dire que vous partagerez le même sort. Vous serez tous mis en pièces, et vos maisons seront réduites à la ruine, Daniel 2:5. Il n'y aura aucune faveur accordée à une classe de vous, ou à un individu parmi vous. Il semble qu'on ait supposé que la responsabilité reposait sur eux individuellement aussi bien que collectivement, et qu'il serait juste de tenir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Seule une personne dotée d'une perspicacité surnaturelle pouvait révéler à Nabuchodonosor le contenu de son rêve (cf. Marc 2.9–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9De préparer un discours. Vous mettez à présent toute votre habileté à chercher une réponse dilatoire pour me tranquilliser, en attendant que j'aie oublié la chose ou que quelque circonstance heureuse vous tire d'affaire. Dites-moi le songe, et je saurai. Ces paroles montrent bien qu'en leur demandant le songe, le roi voulait se mettre à l'abri d'une mystification. En effet, une interprétation leur eût été aisée à trouver, s'il leur eût lui-même déclaré le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires