Nouvelle Segond révisée
Matthieu 8:6
6et le supplia disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, paralysé et violemment tourmenté.
Matthieu 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, et il souffre beaucoup.»
- Bible du Semeur (BDS)Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
Contexte de Matthieu 8:6
4Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite afin que cela leur serve de témoignage. 5Comme Jésus était entré dans Capernaüm, un centenier l'aborda et le supplia disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, paralysé et violemment tourmenté. 7Jésus lui dit: Moi, j'irai le guérir. 8Le centenier répondit: Seigneur, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit, mais dis seulement un mot et mon serviteur sera guéri.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:6 mot à mot
καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- couchéβάλλωballō · mettreG906
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- paralysieπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- souffrantβασανίζωbasanizō · angoisserG928
- beaucoupδεινῶςdeinōs · terriblementG1171
Références croisées de Matthieu 8:6
- Job 31:13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Dans leur contestation avec moi,
- Actes 10:7Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui lui étaient attachés;
- Colossiens 3:11Il n'y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
- Colossiens 4:1Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des croyants pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères, mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui reçoivent leurs bons services.
- Philémon 1:16non plus comme un esclave, mais mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, surtout de moi, et combien plus encore de toi, selon la chair et selon le Seigneur.
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs diverses, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
- Matthieu 9:2On lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Marc 2:3On vint lui amener un paralytique porté par quatre hommes.
- Actes 8:7Car des esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques, en criant d'une voix forte, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
- Actes 9:33Il y trouva un homme du nom d'Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et qui était paralysé.
Commentaires sur Matthieu 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lord - Plutôt Monsieur, car c'est ainsi qu'il faut toujours traduire le mot quand c'est un Romain qui parle. Lieth at home - , lieth all along ; ce qui laisse entendre que la maladie l'avait réduit à un état d'impuissance extrême, par les tourments affligeants dont elle était accompagnée. Malade de la paralysie - Ou paralytique. Voir Matthieu 4:24. Ce centurion n'a pas agi comme beaucoup de maîtres qui, lorsque leurs serviteurs sont affligés, les font…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Malade de la paralysie - Voir les notes sur Matthieu 4:24. La forme particulière qu'a prise la paralysie dans ce cas n'est pas mentionnée. Il semble qu'il s'agissait d'une attaque violente. Peut-être s'agissait-il de la forme douloureuse qui produisait de violentes "crampes" et qui mettait immédiatement sa vie en danger.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-13Une fois de plus, Jésus s'est occupé de personnes marginalisées ou ostracisées. Le centurion était un soldat païen, et le fait de lui rendre service aurait suscité un fort mécontentement de la part des nationalistes et séparatistes de la société juive.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 648. Saint Matthieu poursuit ainsi : « Lorsqu’il fut entré dans la ville de Capharnaüm, un centurion s’approcha de lui et lui fit cette prière : Seigneur, mon serviteur gît paralytique dans ma maison et il souffre extrêmement ; » et le reste jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Et à l’heure même son serviteur fut guéri (Mat 8, 6-13). » Saint Luc de son côté rapporte cet événement, relatif au serviteur du centurion, non, comme saint Matthieu, après avoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires