Nouvelle Segond révisée
Marc 15:14
14Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
Marc 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le !
- Bible Segond 21 (S21)«Quel mal a-t-il fait?» leur dit Pilate. Ils crièrent encore plus fort: «Crucifie-le!»
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, crièrent de plus en plus fort : Crucifie-le !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
Contexte de Marc 15:14
12Pilate reprit la parole et leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs? 13Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le! Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le! 15Pilate voulut satisfaire la foule et leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre Jésus de verges, il le livra pour être crucifié. 16Les soldats amenèrent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et appelèrent toute la cohorte.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:14 mot à mot
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·γάρgar · carG1063
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- crièrentκράζωkrazō · crierG2896
- fortπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- fortπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- Crucifieσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Marc 15:14
- Ésaïe 53:9On a mis sa tombe parmi les méchants. Son sépulcre avec le riche, Quoiqu'il n'ait pas commis de violence Et qu'il n'y ait pas eu de fraude dans sa bouche.
- Matthieu 27:4en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
- Luc 23:4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Jean 18:38Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs et leur dit: Moi, je ne trouve aucun motif (de condamnation) en lui.
- Jean 19:6Lorsque les principaux sacrificateurs et les gardes le virent, ils crièrent: Crucifie! Crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas de motif (de condamnation) en lui.
- Hébreux 7:26C'est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait: saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache;
- Psaumes 69:4Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux défaillent dans l'attente de mon Dieu.
- Ésaïe 53:3Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l'on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l'avons pas considéré.
- Matthieu 27:23Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!
- Luc 23:23Mais ils insistèrent à grands cris, en demandant qu'il soit crucifié. Et leurs cris l'emportèrent.
- Jean 19:12Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi, se déclare contre César.
- Actes 7:54En entendant cela, ils furent exaspérés dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
- Actes 19:34Mais quand ils reconnurent qu'il était Juif, tous crièrent d'une seule voix pendant près de deux heures: Grande est l'Artémis des Éphésiens!
- Actes 22:22Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors, ils élevèrent la voix et dirent: A mort un tel homme! Il ne faut pas le laisser en vie!
Commentaires sur Marc 15:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Pilate espère apparemment faire libérer Jésus, mais la foule est dans une excitation frénétique qui empêche toute discussion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Quel mal a-t-il donc fait ? - Crucifie-le ! Telle est la logique et la justice de la haine et de toutes les mauvaises passions. - Ces verbes à l'imparfait : Pilate leur disait, (versets 12,14) indiquent que le gouverneur romain, dans son désir de sauver Jésus, revint plusieurs fois à ces questions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires